1 00:02:34,696 --> 00:02:36,031 ¿Quieres venir un rato? 2 00:02:36,114 --> 00:02:38,533 tengo que empezar a balancearme en ese trabajo de historia. 3 00:02:38,616 --> 00:02:39,284 Ah, no lo menciones. 4 00:02:39,326 --> 00:02:40,511 ni siquiera he elegido un tema todavía. 5 00:02:40,535 --> 00:02:42,746 Sí, mantente alejado de las Guerras Púnicas. 6 00:02:42,829 --> 00:02:43,330 Son míos. 7 00:02:43,371 --> 00:02:46,124 Puedes tenerlos. Adiós, Connie, nos vemos mañana. 8 00:02:46,207 --> 00:02:47,292 Adiós. 9 00:02:56,801 --> 00:02:58,178 Buenas tardes, señorita Caldwell. 10 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Hola henry. 11 00:03:12,692 --> 00:03:14,110 ¿Hola? 12 00:03:20,408 --> 00:03:21,785 ¿Madre? 13 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 ¿Emma? 14 00:04:27,892 --> 00:04:29,269 ¿Brock? 15 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 ¿Brock? 16 00:05:20,445 --> 00:05:21,905 Hola, se mueve. 17 00:05:22,947 --> 00:05:24,866 Charlie Jay, qué divertido. 18 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 ¿Tienes alguna idea de dónde está Brock? 19 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 No. 20 00:05:28,411 --> 00:05:30,246 Ni lo más mínimo. 21 00:05:30,872 --> 00:05:32,916 ¿Cuándo... cuándo se marcha? para la universidad? 22 00:05:32,999 --> 00:05:36,127 No sé. No me han informado. 23 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 No, eh... 24 00:05:38,046 --> 00:05:39,339 ¿El guardián de tu hermano? 25 00:05:39,422 --> 00:05:42,300 Ay, Charlie, eso era una bengala. 26 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 "No el guardián de mi hermano." 27 00:05:45,637 --> 00:05:46,822 Quiero decir, la mayoría de los chicos con tu buena apariencia 28 00:05:46,846 --> 00:05:50,141 ni siquiera me molestaría en intentarlo y desarrollar una personalidad. 29 00:05:50,225 --> 00:05:52,769 Ya sabes, para un niño de tu edad, Tienes una cabeza bastante grande. 30 00:05:52,852 --> 00:05:56,648 Sí. Son todas esas vitaminas Mamá me da de comer. 31 00:05:56,731 --> 00:05:57,065 ¡Ingenioso! 32 00:05:57,106 --> 00:05:59,234 Voy a darme una ducha. Adiós, Charlie. 33 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Tal vez podría frotarte la espalda. 34 00:06:00,860 --> 00:06:02,070 Eso sería aburrido. 35 00:06:02,153 --> 00:06:04,030 - ¿Eso crees? -Vamos, Charlie. 36 00:06:04,113 --> 00:06:06,616 - ¿Cuál es la gran prisa? - Tengo calor. 37 00:06:06,699 --> 00:06:08,743 Apuesto a que lo eres. 38 00:06:08,826 --> 00:06:10,703 - No. - Gracia, por favor. 39 00:06:10,787 --> 00:06:12,830 Charlie, basta. 40 00:06:13,039 --> 00:06:16,167 Gracia, te amo. 41 00:06:16,251 --> 00:06:18,419 Te odio. 42 00:06:19,504 --> 00:06:21,673 Pero no odias esto. 43 00:07:00,378 --> 00:07:02,088 ¿Quién es ese? 44 00:07:02,213 --> 00:07:03,923 Nadie. 45 00:07:04,549 --> 00:07:05,883 Nadie. 46 00:07:51,262 --> 00:07:52,138 Hola, mamá. 47 00:07:52,221 --> 00:07:52,847 ¿Qué te retuvo, muchacho? 48 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 ¿Me mantuvo? me rompí un récord llegar hasta aquí. 49 00:07:55,058 --> 00:07:57,769 Ha pasado media hora desde Llamé al pedido. 50 00:07:57,852 --> 00:07:59,103 Oh, vamos, mamá. 51 00:07:59,187 --> 00:08:01,773 Ya sabes, los Caldwell no son los únicos clientes 52 00:08:01,856 --> 00:08:02,357 El señor Doyle sí. 53 00:08:02,398 --> 00:08:05,109 ellos son cuando trabajo para ellos. 54 00:08:05,568 --> 00:08:08,780 Emma, ​​¿has visto a Grace? 55 00:08:08,863 --> 00:08:09,280 No, señora. 56 00:08:09,322 --> 00:08:13,451 Ah, señora Caldwell, Ya conoces a mi hijo Roger. 57 00:08:13,701 --> 00:08:15,119 Hola roger. 58 00:08:15,536 --> 00:08:16,037 Señora Caldwell. 59 00:08:16,079 --> 00:08:19,749 El esta estudiando para ser ingeniero de la Universidad. 60 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Qué maravilloso. 61 00:08:21,125 --> 00:08:22,418 ¿Puedo ayudar con algo? 62 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 Sí, Connie. puedes encontrar gracia 63 00:08:24,087 --> 00:08:26,214 y dile estamos listos para servir. 64 00:08:26,297 --> 00:08:27,632 Servirá. 65 00:08:40,520 --> 00:08:41,062 Estás bromeando. 66 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Quieres decir que te dejaron venir en casa cuando quieras? 67 00:08:43,481 --> 00:08:44,023 Bueno, casi. 68 00:08:44,065 --> 00:08:46,225 Esa es la gran diferencia entre Yale y la escuela preparatoria. 69 00:08:46,275 --> 00:08:49,070 Ellos, eh, no siempre lo están intentando. sonarse la nariz por ti. 70 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Brock, ¿has visto a Grace? 71 00:08:50,571 --> 00:08:52,448 he sido incapaz verla durante años. 72 00:09:02,542 --> 00:09:05,044 Grace, tu madre está mirando para ti. 73 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 Será mejor que entres tú primero. 74 00:09:09,424 --> 00:09:11,050 Usa la puerta trasera. 75 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Bueno. 76 00:09:19,350 --> 00:09:22,311 ¿En qué te estás convirtiendo? ¿Una especie de niñera? 77 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 Cariño, no soy tan estúpido. 78 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 Dar órdenes a la gente. 79 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 Tu madre me preguntó para encontrarte. 80 00:09:27,358 --> 00:09:31,571 Bueno, ve y dile que sí. Y deja de ser tan fisgón. 81 00:09:53,217 --> 00:09:55,011 Gracia. 82 00:09:56,512 --> 00:09:57,305 Sí. 83 00:09:57,346 --> 00:09:59,724 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 84 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Sólo tomando un poco de aire. 85 00:10:10,067 --> 00:10:11,402 ¿Solo? 86 00:10:11,569 --> 00:10:12,779 Sí. 87 00:10:13,362 --> 00:10:14,530 Hacía mucho calor ahí dentro. 88 00:10:14,614 --> 00:10:18,326 Ahora escúchame, señorita, No me importa lo cargado que estuviera, 89 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 esta es tu fiesta, estos son tus invitados, 90 00:10:20,453 --> 00:10:22,246 tienes una obligación con ellos. 91 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Resulta que eres la anfitriona. 92 00:10:24,457 --> 00:10:25,666 Lo sé, mamá. 93 00:10:25,750 --> 00:10:28,669 Entonces entra y empieza a actuar como tal. 94 00:10:30,129 --> 00:10:31,547 Gracia... 95 00:10:31,881 --> 00:10:33,591 ¿Pasa algo malo? 96 00:10:35,134 --> 00:10:36,427 No. 97 00:11:01,410 --> 00:11:02,537 ¿Y bien? 98 00:11:03,287 --> 00:11:04,872 Todavía es demasiado alto, Emily. 99 00:11:04,956 --> 00:11:08,376 Bueno, estoy tomando las pastillas. dos veces al día. 100 00:11:09,752 --> 00:11:11,420 ¿Cómo está Gracia? 101 00:11:12,880 --> 00:11:13,673 Está bien. 102 00:11:13,756 --> 00:11:15,258 Eso es lo que es esto, ¿sabes? 103 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 Te vas a preocupar en un sanatorio 104 00:11:17,969 --> 00:11:19,679 sobre esa hija tuya. 105 00:11:19,762 --> 00:11:22,014 No puedo evitarlo, tengo miedo. 106 00:11:22,098 --> 00:11:24,559 ¿Tienes algo específico? para continuar? 107 00:11:24,642 --> 00:11:26,602 No, es sólo un sentimiento. 108 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 Ella me dice que va a pasar a casa de Connie después de la escuela. 109 00:11:30,690 --> 00:11:34,068 Y luego llamo por teléfono y ella no está allí. 110 00:11:34,151 --> 00:11:36,863 Bueno, supongamos que ella está viendo algún chico. 111 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 No lo hace automáticamente sigue eso... 112 00:11:38,990 --> 00:11:41,492 ¿Por qué mantenerlo en secreto? 113 00:11:42,493 --> 00:11:45,580 sigo sintiendo eso si Will estuviera vivo, 114 00:11:45,663 --> 00:11:47,456 él sabría qué hacer. 115 00:11:47,540 --> 00:11:48,374 emily... 116 00:11:48,457 --> 00:11:51,961 Emily, es el problema más antiguo. en la Tierra. 117 00:11:52,044 --> 00:11:53,880 Nadie lo ha superado nunca. 118 00:11:53,963 --> 00:11:56,799 No podemos mantener a nuestros hijos encerrados durante las 24 horas del día, 119 00:11:56,883 --> 00:12:00,386 y no podemos estar con ellos cada minuto del tiempo. 120 00:12:00,469 --> 00:12:03,514 Cuando tengan 15 años les decimos... 121 00:12:03,598 --> 00:12:06,434 El sexo es dinamita, no lo toques. 122 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Luego, seis o siete años después, ellos vienen 123 00:12:08,603 --> 00:12:10,438 y decirte se van a casar, 124 00:12:10,521 --> 00:12:14,442 y dices que está bien, Bien, juega con la dinamita. 125 00:12:24,869 --> 00:12:26,787 Está bien, ella no está en casa. 126 00:12:26,871 --> 00:12:27,747 ¿Cómo lo sabes? 127 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Su auto no está en el garaje. 128 00:12:44,805 --> 00:12:46,390 Entremos. 129 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Charlie, ¿y si ella vuelve a casa? 130 00:13:29,183 --> 00:13:31,143 Escucharé el auto. 131 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Charlie. 132 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 Charlie, sé que estás ahí. 133 00:14:32,079 --> 00:14:33,664 Está bien. ¿Cuál es el alboroto? 134 00:14:33,748 --> 00:14:36,959 Y sé quién está contigo. Te vi entrar furtivamente. 135 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 Bueno, enciende la luz. 136 00:14:43,758 --> 00:14:45,634 Acabamos de cruzar la puerta por el amor de Pete. 137 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Y no estábamos escabulléndonos, Sra. Jay. 138 00:14:47,303 --> 00:14:49,055 - Oh, no lo estabas. - No, no lo estábamos. 139 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 Grace Caldwell, deberías avergonzarte de ti mismo. 140 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 debería estar avergonzado de mi mismo? ¿Para qué? 141 00:14:54,727 --> 00:14:55,352 Mamá, por el amor de Pete. 142 00:14:55,394 --> 00:14:56,913 Tú cállate, tu padre. cuidará de ti. 143 00:14:56,937 --> 00:15:00,649 Odio decir esto, señora Jay. pero tienes una mente sucia. 144 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Estás aquí abajo en la oscuridad 145 00:15:01,692 --> 00:15:03,319 comportarse como una pareja de gatos callejeros 146 00:15:03,402 --> 00:15:04,653 y tengo la mente sucia. 147 00:15:04,737 --> 00:15:06,781 Una mente sucia, y una boca sucia. 148 00:15:06,864 --> 00:15:07,698 y no tengo para escucharlo. 149 00:15:07,782 --> 00:15:10,076 - Grace, te llevaré a casa. - No lo harás. 150 00:15:10,159 --> 00:15:12,203 No te molestes, Charlie. 151 00:15:17,917 --> 00:15:20,086 - Hola, Grace. - Hola, Sr. Jay. 152 00:15:20,169 --> 00:15:21,754 ¿Cómo está tu madre? 153 00:15:27,384 --> 00:15:28,761 Admítelo, animalito. 154 00:15:28,844 --> 00:15:30,387 sé que has tenido ella aquí antes. 155 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 ¿Crees que los vecinos no me digas 156 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 que pasa en esta casa cuando salgo? 157 00:15:34,600 --> 00:15:35,827 ¿A qué se deben todos esos gritos? 158 00:15:35,851 --> 00:15:36,912 jorge te quiero para bajar aquí. 159 00:15:36,936 --> 00:15:40,773 Nuestros finos caballeros de un hijo ha encontrado una amante. 160 00:15:40,856 --> 00:15:42,066 Mamá, eso no es así. 161 00:15:42,149 --> 00:15:42,942 ¡No me mientas! 162 00:15:43,025 --> 00:15:47,363 No estoy ciego. No nací ayer. 163 00:15:47,446 --> 00:15:50,157 ¿Qué fue Grace Caldwell? haciendo aquí? 164 00:15:51,283 --> 00:15:51,617 ¿Carlos? 165 00:15:51,659 --> 00:15:53,953 Dile a tu padre que gracia caldwell 166 00:15:54,036 --> 00:15:54,662 estaba haciendo aquí. 167 00:15:54,703 --> 00:15:58,290 que dulce, Pequeña zorra refinada. 168 00:15:58,415 --> 00:15:59,601 cual es tu madre hablando de? 169 00:15:59,625 --> 00:16:02,336 el sabe de lo que estoy hablando. 170 00:16:03,504 --> 00:16:04,839 Papá... 171 00:16:05,214 --> 00:16:06,590 ¿Es verdad? 172 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 no me mires con esos ojos de vaca, 173 00:16:08,467 --> 00:16:11,053 quiero un hetero respuesta si o no. 174 00:16:11,137 --> 00:16:12,638 ¿Es verdad? 175 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 Eres un maníaco. 176 00:16:22,314 --> 00:16:24,525 Baja las manos. 177 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 ¿Estás loco o algo así? 178 00:16:27,069 --> 00:16:29,989 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿hacer que te metan en la cárcel? 179 00:16:30,072 --> 00:16:31,991 Ella quería que lo hiciera. Ella me lo pidió. 180 00:16:32,074 --> 00:16:32,741 Ella es menor de edad. 181 00:16:32,783 --> 00:16:36,078 ¿No sabes nada? sobre la ley? 182 00:16:36,912 --> 00:16:37,913 Ella no lo diría. 183 00:16:37,997 --> 00:16:39,206 ¿No lo dirías? 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,542 ¿Por qué eres un punk cabeza de hueso? 185 00:16:41,625 --> 00:16:44,044 no voy a perder el tiempo hablando del bien y del mal. 186 00:16:44,128 --> 00:16:46,714 Eso es sólo para cuadrados como tu madre y yo. 187 00:16:46,797 --> 00:16:49,258 ¿Qué crees que pasaría? ¿Si esa chica se metió en problemas? 188 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 ¿Crees que ¿Se quedaría callada entonces? 189 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 ¿Y si quedara embarazada? 190 00:16:54,263 --> 00:16:57,266 Bueno, eso no significa que yo sería el indicado. 191 00:16:57,391 --> 00:16:58,309 ¿Qué? 192 00:16:58,392 --> 00:16:59,643 Bueno, ¡no lo sería! 193 00:16:59,727 --> 00:17:02,188 conozco a otro chico ella ha estado con. 194 00:17:06,650 --> 00:17:09,111 Scotty Bordener. 195 00:17:19,914 --> 00:17:21,874 Está bien, está bien. 196 00:17:23,876 --> 00:17:26,086 Residencia Caldwell. 197 00:17:26,921 --> 00:17:28,589 Un momento, por favor. 198 00:17:28,672 --> 00:17:32,551 Señora Caldwell. Es para usted, señora Jay. 199 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Oh, gracias, Emma. 200 00:17:38,474 --> 00:17:39,350 ¿Hola? 201 00:17:39,433 --> 00:17:42,937 En absoluto, es bueno escucharlo. De su parte, señora Jay. 202 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 Bueno, si piensas es tan importante, 203 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 Ciertamente quiero saberlo. 204 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 Por favor, continúa. 205 00:19:10,774 --> 00:19:11,650 ¿Listo para ir a la cama? 206 00:19:11,734 --> 00:19:15,821 Aproximadamente. casi lo olvido para cepillarme el pelo. 207 00:19:17,072 --> 00:19:18,657 ¿Terminas tu tarea? 208 00:19:18,741 --> 00:19:22,494 Todos menos los españoles. Puedo hacerlo en la sala de estudio. 209 00:19:24,913 --> 00:19:26,290 Gracia, 210 00:19:26,707 --> 00:19:30,669 que ha estado pasando ¿entre tú y Charlie Jay? 211 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Nada. 212 00:19:35,591 --> 00:19:37,676 acabo de recibir una llamada de su madre. 213 00:19:37,760 --> 00:19:40,512 ella me dijo lo que paso esta tarde. 214 00:19:40,971 --> 00:19:42,723 Apuesto a que sí. 215 00:19:42,806 --> 00:19:44,242 Bueno, lo siento si fui irrespetuoso, 216 00:19:44,266 --> 00:19:48,062 pero no me gusta que me acusen de cosas que no he hecho. 217 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Ella dijo que tú y Charlie estaban haciendo el amor. 218 00:19:52,232 --> 00:19:53,150 Eso es mentira. 219 00:19:53,233 --> 00:19:55,235 Dijo que Charlie lo admitió. 220 00:19:55,319 --> 00:19:56,028 Y eso es mentira. 221 00:19:56,070 --> 00:19:57,255 Gracia, está todo muy bien. para ti 222 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 seguir diciendo: "Eso es mentira". 223 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 ¡Mamá! 224 00:20:00,032 --> 00:20:02,534 Estábamos besuqueándonos. Sólo besándose. 225 00:20:02,618 --> 00:20:04,220 no espero conseguir una estrella de oro por eso, 226 00:20:04,244 --> 00:20:07,539 pero es un largo camino de lo que ella está hablando. 227 00:20:07,623 --> 00:20:09,208 Ciertamente lo es. 228 00:20:09,375 --> 00:20:10,167 Ella ni siquiera nos vio. 229 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 no lo sé de donde saca sus ideas. 230 00:20:12,628 --> 00:20:14,797 Te lo acabo de decir. De Charlie. 231 00:20:14,880 --> 00:20:16,799 Charlie probablemente admitió estábamos besuqueándonos, 232 00:20:16,882 --> 00:20:19,718 y su mente sucia hizo el resto. 233 00:20:19,843 --> 00:20:21,637 ¿A qué llamas besuquearse? 234 00:20:21,720 --> 00:20:23,472 Ya te lo dije, no pasó nada. 235 00:20:23,555 --> 00:20:25,766 Entonces ¿por qué no puedo ¿Lo discutes con calma? 236 00:20:25,849 --> 00:20:27,434 Porque no creerás en mi palabra. 237 00:20:27,518 --> 00:20:29,770 Cariño, esto no es algo para discutir. 238 00:20:29,853 --> 00:20:31,939 Estoy preocupado. Quiero ayudarte. 239 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 No necesito tu ayuda. 240 00:20:33,440 --> 00:20:37,444 no hice nada malo, y no soy un bebé. 241 00:20:38,112 --> 00:20:39,029 Gracia, por favor. 242 00:20:39,113 --> 00:20:40,030 Mamá, esa mujer me acusó 243 00:20:40,114 --> 00:20:41,634 de algunas cosas terribles esta tarde, 244 00:20:41,698 --> 00:20:44,076 y ahora ella te tiene creyéndoles. 245 00:20:44,159 --> 00:20:45,077 Bueno, no viviré en una casa. 246 00:20:45,160 --> 00:20:46,453 donde la gente piensa eso sobre mi, 247 00:20:46,537 --> 00:20:50,290 Entonces, o tomas mi palabra, o Voy a empacar y partir ahora mismo. 248 00:20:52,376 --> 00:20:54,044 Muy bien, querida. 249 00:20:56,505 --> 00:20:58,799 Tomaré tu palabra. 250 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 Mamá. 251 00:21:07,975 --> 00:21:10,561 Lo lamento. No fue mi intención. 252 00:21:10,644 --> 00:21:14,231 Nunca te dejaría. Acabo de decir eso. 253 00:21:18,861 --> 00:21:21,989 Ven a la cama. Es tarde. 254 00:21:29,496 --> 00:21:31,373 Te amo, mamá. 255 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 Yo también te amo, querida. 256 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 Buenas noches. 257 00:21:40,132 --> 00:21:41,884 Buenas noches. 258 00:22:16,001 --> 00:22:19,087 ¡Señorita Gracia! Señorita Gracia. 259 00:22:19,463 --> 00:22:21,465 Apurarse. Apurarse. 260 00:22:23,258 --> 00:22:25,052 Señorita Gracia. 261 00:22:27,971 --> 00:22:30,307 - ¿Qué pasó? - No sé. 262 00:22:30,390 --> 00:22:32,434 Ella simplemente se desplomó. 263 00:22:50,702 --> 00:22:52,329 Doctor O'Brien, por favor. 264 00:22:52,412 --> 00:22:54,623 Esta es una emergencia. 265 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 He tenido varias conversaciones largas. 266 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 con tu madre, Brock. 267 00:23:04,716 --> 00:23:07,135 he visto esta condición se desarrolle. 268 00:23:07,219 --> 00:23:11,515 Sabes, he sido tu Médico de familia desde hace muchos años. 269 00:23:11,848 --> 00:23:14,351 El problema central es... 270 00:23:14,685 --> 00:23:17,062 Bueno, te lo dejo a ti. 271 00:23:17,145 --> 00:23:17,854 ¿Está ella mejor? 272 00:23:17,896 --> 00:23:20,148 Oh, ella se está poniendo Recuperó sus fuerzas, Grace. 273 00:23:20,232 --> 00:23:22,067 Es lento, si pero está sucediendo. 274 00:23:22,150 --> 00:23:23,777 ella va a necesitar una enfermera de tiempo completo 275 00:23:23,860 --> 00:23:25,112 durante las próximas semanas. 276 00:23:25,195 --> 00:23:25,696 Y, después de eso, 277 00:23:25,737 --> 00:23:28,532 creo que tal vez un poco cambio temporal de clima 278 00:23:28,615 --> 00:23:29,157 podría ser útil. 279 00:23:29,199 --> 00:23:31,868 Algún lugar donde haga calor y soleado. 280 00:23:31,952 --> 00:23:33,245 Lo que usted piense, señor. 281 00:23:33,328 --> 00:23:34,454 Yo, eh... 282 00:23:34,538 --> 00:23:37,833 Te escuché decir algo sobre un problema central. 283 00:23:37,916 --> 00:23:40,335 Es principalmente una cuestión de evitar 284 00:23:40,419 --> 00:23:41,878 cualquier tensión emocional. 285 00:23:41,962 --> 00:23:46,091 Necesita descanso y tranquilidad. Tranquilidad de espíritu. 286 00:23:46,174 --> 00:23:48,093 El tipo de cosas no puedes ordenar 287 00:23:48,176 --> 00:23:50,137 en la farmacia de la esquina. 288 00:23:50,220 --> 00:23:52,472 Veremos que los consiga. 289 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 Sois los únicos que podéis. 290 00:23:56,059 --> 00:23:59,313 pasaré por el camino a casa mañana. 291 00:24:00,689 --> 00:24:01,982 Adiós, doctor O'Brien. 292 00:24:02,065 --> 00:24:03,567 Adiós, Gracia. 293 00:24:03,900 --> 00:24:05,527 Buenas noches, Brock. 294 00:24:08,989 --> 00:24:12,409 Entra al estudio por un minuto. Quiero hablar contigo. 295 00:24:22,836 --> 00:24:23,629 Cierre la puerta. 296 00:24:23,670 --> 00:24:25,172 - Oh, mira, Brock... - Gracia... 297 00:24:25,255 --> 00:24:26,923 no me importa Si Emma escucha esto, 298 00:24:27,007 --> 00:24:27,841 pero podrías hacerlo. 299 00:24:27,924 --> 00:24:29,509 Hazte un favor. 300 00:24:36,516 --> 00:24:39,686 El Dr. O'Brien me acaba de dar Todo un discurso arriba. 301 00:24:39,770 --> 00:24:41,021 Acerca de ti. 302 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 ¿Oh? ¿Qué hay de mí? 303 00:24:43,565 --> 00:24:46,485 y charlie jay y Dios sabe quién más. 304 00:24:46,568 --> 00:24:47,194 Eso es mentira. 305 00:24:47,235 --> 00:24:49,905 Entonces ¿qué eras? y madre peleando? 306 00:24:51,114 --> 00:24:52,199 No es asunto tuyo. 307 00:24:52,282 --> 00:24:54,284 ¿Por qué no Empieza a crecer, Grace. 308 00:24:54,368 --> 00:24:55,952 Madre casi muere, ¿sabes eso? 309 00:24:56,036 --> 00:24:57,621 Eso es oficial. Ese es O'Brien hablando. 310 00:24:57,704 --> 00:24:59,790 así que dejemos de hacer tonterías. 311 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 No sabía que era tan malo. 312 00:25:12,344 --> 00:25:13,929 Es así de malo. 313 00:25:14,012 --> 00:25:18,475 Oh, Grace, tienes ella casi medio loca. 314 00:25:18,558 --> 00:25:21,395 Ella tiene miedo de que te vuelvas en un vagabundo. 315 00:25:22,104 --> 00:25:22,646 ¿Ella dijo eso? 316 00:25:22,688 --> 00:25:25,649 Es lo que ella está pensando, tiene que serlo. 317 00:25:26,274 --> 00:25:28,402 ¿Estás enamorado de Charlie? 318 00:25:28,819 --> 00:25:30,737 No, lo odio. 319 00:25:31,988 --> 00:25:32,739 ¿Fue él el primero? 320 00:25:32,781 --> 00:25:36,660 Oh, mira, Grace, lo sé. Es difícil hablar de esto. 321 00:25:37,285 --> 00:25:38,662 Sí. 322 00:25:39,705 --> 00:25:41,540 Él fue el primero. 323 00:25:42,249 --> 00:25:42,916 Pensé que lo amaba, 324 00:25:42,958 --> 00:25:44,227 y luego encontré Podría sentir lo mismo 325 00:25:44,251 --> 00:25:46,253 sobre alguien más, alguien diferente. 326 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Grace, eso no es amor. 327 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 No. 328 00:25:50,507 --> 00:25:54,594 Pero está siendo deseado y necesario y mantenido cerca. 329 00:25:55,929 --> 00:25:57,764 Es casi amor. 330 00:25:57,848 --> 00:25:59,558 ¿Casi amor? 331 00:25:59,641 --> 00:26:01,893 no tienes conformarse con eso. 332 00:26:02,310 --> 00:26:02,936 No me conformo. 333 00:26:02,978 --> 00:26:06,356 Oh, simplemente no entiendo esto. Hablas como una chica que... 334 00:26:06,440 --> 00:26:07,792 ¿Quién no tiene nada más? en su vida. 335 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 - Que a nadie le importa. - No, no. 336 00:26:09,776 --> 00:26:10,962 Bueno, así suena. 337 00:26:10,986 --> 00:26:12,446 No me importa cómo suene. 338 00:26:12,529 --> 00:26:16,324 Cuando me siento así, No puedo pensar en nada más. 339 00:26:16,408 --> 00:26:20,370 No importa quién soy, o lo que se supone que debo ser. 340 00:26:21,788 --> 00:26:23,915 Nada importa. 341 00:26:25,083 --> 00:26:27,419 No puedo evitarlo. 342 00:26:28,545 --> 00:26:30,130 Gracia... 343 00:26:30,255 --> 00:26:32,674 Soy el último chico en la tierra estar dando conferencias, 344 00:26:32,758 --> 00:26:33,425 pero eres mi hermana. 345 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 tenemos que hacer algo sobre esto. 346 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 - Lo sé. - Te hará pedazos. 347 00:26:38,054 --> 00:26:40,557 tal vez podrías hablar a un médico. 348 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 No. 349 00:26:41,683 --> 00:26:42,350 No, no puedo. 350 00:26:42,392 --> 00:26:43,769 Al menos vale la pena intentarlo. 351 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 - No puedo. Estoy demasiado avergonzado. - Grace, mira, ellos... 352 00:26:46,813 --> 00:26:48,583 No dan conferencias Intentan ayudarte. 353 00:26:48,607 --> 00:26:51,401 Acabas de decir no puedes evitarlo. 354 00:26:54,112 --> 00:26:55,655 Está bien. 355 00:26:56,948 --> 00:26:59,284 Está bien, lo pensaré. 356 00:27:00,118 --> 00:27:02,204 Quizás después de que mamá mejore. 357 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 Podría pasar mucho tiempo. 358 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Dije que lo pensaría. 359 00:27:05,499 --> 00:27:08,543 Además, ¿qué me dirán? "¿Controlarte a ti mismo?" 360 00:27:08,627 --> 00:27:09,252 No sólo eso, no. 361 00:27:09,294 --> 00:27:10,587 Eso es lo que todo se reduce a. 362 00:27:10,670 --> 00:27:12,422 Bueno, lo intento, Brock. Lo intento. 363 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 Pero a veces simplemente no funciona. 364 00:27:17,928 --> 00:27:19,554 Gracia... 365 00:27:19,971 --> 00:27:22,432 A partir de ahora tiene que ser así. 366 00:27:25,268 --> 00:27:27,145 Lo sé, Brock. 367 00:27:33,109 --> 00:27:34,486 Lo sé. 368 00:28:01,388 --> 00:28:03,682 Bueno, yo diría que es definitivo. Te han plantado. 369 00:28:03,765 --> 00:28:06,434 Ah, Brock. tu y tu grandes amigos de la universidad. 370 00:28:06,518 --> 00:28:07,310 No mis amigos de la universidad. 371 00:28:07,394 --> 00:28:08,895 Pablo Rutherford va a Princeton. 372 00:28:08,979 --> 00:28:11,314 Pensé que habías dicho el chico Tate fue a Yale. 373 00:28:11,398 --> 00:28:12,458 Así es, mamá, fue. 374 00:28:12,482 --> 00:28:15,235 Se graduó el año antes de llegar allí. 375 00:28:18,572 --> 00:28:19,364 ¿Qué hora es? 376 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 Cinco después de las 8:00. 377 00:28:21,491 --> 00:28:22,951 Ah, hermano. 378 00:28:26,955 --> 00:28:28,039 Sí, señora. 379 00:28:28,123 --> 00:28:31,543 Bueno, por fin, los extraños caminantes. 380 00:28:35,589 --> 00:28:38,216 Eh, cúlpame. Yo soy el pesado. Nos perdimos. 381 00:28:38,300 --> 00:28:39,634 Lo siento mucho, Señora Caldwell. 382 00:28:39,718 --> 00:28:40,552 Es bueno verte, Paul. 383 00:28:40,635 --> 00:28:42,596 Pero puedo decir que te ves genial. 384 00:28:42,679 --> 00:28:43,263 Ciertamente es posible. 385 00:28:43,305 --> 00:28:46,057 ¿Cómo puedes perderte entre ¿Líbano y Fort Penn? 386 00:28:46,141 --> 00:28:47,142 Sólo hay un camino. 387 00:28:47,225 --> 00:28:48,435 Bueno, no es fácil. 388 00:28:48,518 --> 00:28:49,185 Oh, señora Caldwell, 389 00:28:49,227 --> 00:28:50,937 me gustaría presentar Señor Sidney Tate. 390 00:28:51,021 --> 00:28:52,164 - Cómo estás. - Sra. Caldwell. 391 00:28:52,188 --> 00:28:53,690 Y esa es la señorita Grace Caldwell. 392 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 Betty Bordener, Connie Schoffstal. 393 00:28:55,734 --> 00:28:59,404 Y ese es Brock Caldwell. de la boca ruidosa. 394 00:29:00,322 --> 00:29:01,948 Encantado de conocerte, Sidney. 395 00:29:02,032 --> 00:29:02,532 ¿Cómo estás? 396 00:29:02,574 --> 00:29:05,327 Paul, siéntate al lado de Connie. Y Sidney, siéntate aquí. 397 00:29:05,410 --> 00:29:07,078 es realmente mi culpa llegamos tarde. 398 00:29:07,162 --> 00:29:08,931 Le pedí a Paul que diera un rodeo. 399 00:29:08,955 --> 00:29:12,334 para poder mirar una granja, cerca de Cedarton. 400 00:29:12,417 --> 00:29:12,959 ¿Una granja? 401 00:29:13,001 --> 00:29:14,210 Sí. Yo... quiero comprar uno. 402 00:29:14,294 --> 00:29:16,421 Bueno, si vas en bienes raíces por aquí, 403 00:29:16,504 --> 00:29:18,048 la propiedad de la ciudad es su mejor opción. 404 00:29:18,131 --> 00:29:21,301 Oh, ¿podemos citarte? ¿Señor Kiplinger? 405 00:29:21,593 --> 00:29:22,802 Bueno, lo es. 406 00:29:22,886 --> 00:29:23,595 Supongo que tienes razón, 407 00:29:23,637 --> 00:29:25,221 pero esto no será sólo una inversión. 408 00:29:25,305 --> 00:29:27,557 Verás, yo, eh, quiero vivir allí, 409 00:29:27,641 --> 00:29:28,767 realmente trabajarlo. 410 00:29:28,850 --> 00:29:30,644 Oh, de vuelta a la tierra. 411 00:29:30,727 --> 00:29:31,394 En cierto sentido. 412 00:29:31,436 --> 00:29:32,896 Suena como si tienes agricultura 413 00:29:32,979 --> 00:29:34,356 En tu sangre, Sidney. 414 00:29:34,439 --> 00:29:35,106 Oh, no, señora Caldwell. 415 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 vengo de una larga fila de los corredores de Wall Street. 416 00:29:38,026 --> 00:29:40,111 ¿Qué hace tu familia? ¿Piensas en esta idea? 417 00:29:40,195 --> 00:29:44,115 Se siguen diciendo He tenido un ataque de nervios. 418 00:29:44,240 --> 00:29:47,619 no me golpeas Como el tipo, Sidney. 419 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 ¿Para la agricultura? 420 00:29:49,162 --> 00:29:50,997 Para crisis nerviosas. 421 00:29:52,165 --> 00:29:54,459 Señora. 422 00:29:54,626 --> 00:29:56,252 ¿Hacemos un pedido? 423 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 Entonces comencé a pensar, 424 00:30:03,385 --> 00:30:06,137 este es el lateral más grande que alguna vez había visto. 425 00:30:06,221 --> 00:30:06,596 ¿Lo era? 426 00:30:06,638 --> 00:30:09,432 No. Es solo que cada vez él vino y yo estaba acostado. 427 00:30:12,477 --> 00:30:13,103 Lo siento mucho. 428 00:30:13,144 --> 00:30:15,313 Ah, está bien. 429 00:30:19,109 --> 00:30:21,111 Creo que ese lateral todavía te sigue. 430 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Yo lo atraparé. en la próxima jugada. 431 00:30:23,154 --> 00:30:24,447 Oh, ¿te importaría mucho? 432 00:30:24,531 --> 00:30:27,200 si viéramos la siguiente obra desde el banquillo? 433 00:30:27,283 --> 00:30:28,284 Lo que usted diga, entrenador. 434 00:30:28,368 --> 00:30:31,037 Eh, ¿por qué no vamos a la barra? 435 00:30:31,121 --> 00:30:32,789 ¿Tienes edad suficiente? 436 00:30:32,872 --> 00:30:33,999 Por supuesto que lo soy. 437 00:30:34,082 --> 00:30:35,375 Eso es mayor de lo que pareces. 438 00:30:35,458 --> 00:30:36,459 Soy mayor de lo que parezco. 439 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 te gustaria para discutir el punto? 440 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 Yo no pensaría en eso. 441 00:30:52,183 --> 00:30:54,436 Bueno, bastante sediento salir esta noche. 442 00:30:54,519 --> 00:30:55,437 Sí, efectivamente. 443 00:30:55,520 --> 00:30:58,356 Tú quédate aquí. Intentaré conseguir una mesa. 444 00:31:00,650 --> 00:31:02,902 Perdóneme un segundo. 445 00:31:05,363 --> 00:31:06,990 Disculpe. 446 00:31:07,073 --> 00:31:08,491 -Jack Hollister. - ¿Gracia? 447 00:31:08,575 --> 00:31:10,035 Dios mío, apenas te conocía. 448 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Vaya, no has cambiado. 449 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Ah, claro que sí. Simplemente no es visible. 450 00:31:13,955 --> 00:31:14,622 ¿Dónde has estado? 451 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 En Filadelfia, trabajando en un periódico. 452 00:31:16,416 --> 00:31:18,209 - Regresé apenas el mes pasado. - Oh. 453 00:31:18,293 --> 00:31:19,169 Ahí estás. 454 00:31:19,252 --> 00:31:20,795 tenia miedo te habías caído por la borda. 455 00:31:20,879 --> 00:31:23,673 Ay, Amy, Esta es Grace Caldwell. 456 00:31:23,757 --> 00:31:25,550 Grace, ella es Amy, mi esposa. 457 00:31:25,633 --> 00:31:26,134 ¿Cómo estás? 458 00:31:26,176 --> 00:31:29,220 Bueno, felicidades, No sabía que estabas casado. 459 00:31:29,304 --> 00:31:30,346 Tres años en agosto. 460 00:31:30,430 --> 00:31:33,099 Bueno, eso es genial. ¿Algún niño? 461 00:31:33,183 --> 00:31:34,350 No, todavía no. 462 00:31:34,434 --> 00:31:36,853 Jack, querido, ¿sabes? ¿Dónde dejé mi estola? 463 00:31:36,936 --> 00:31:38,813 Creo que Joe lo tiene. 464 00:31:39,064 --> 00:31:41,066 Ah, discúlpeme. 465 00:31:41,232 --> 00:31:42,650 ¿Has vuelto para siempre? 466 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 Bueno, eso espero. 467 00:31:43,943 --> 00:31:44,402 ¿Haciendo qué? 468 00:31:44,444 --> 00:31:47,405 Bueno, deberías saberlo. Soy un empleado suyo. 469 00:31:47,489 --> 00:31:48,281 ¿En el centinela? 470 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 Editor asistente de la ciudad. 471 00:31:49,949 --> 00:31:51,659 Eso significa que puedo tener despediste, ¿eh? 472 00:31:51,743 --> 00:31:53,036 Ah, en el acto. 473 00:31:53,119 --> 00:31:56,456 Bueno, ya veo. todo depende sobre cómo van las clases de tenis. 474 00:31:56,539 --> 00:31:57,332 ¿Cuándo empezamos de nuevo? 475 00:31:57,415 --> 00:31:59,751 Oh, Gracia, no he tenido raqueta de tenis 476 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 en mis manos durante años. 477 00:32:01,211 --> 00:32:03,755 Pero, si realmente Me gustaría, claro. 478 00:32:03,838 --> 00:32:05,381 Jacobo. 479 00:32:07,717 --> 00:32:09,052 El auto está esperando. 480 00:32:09,135 --> 00:32:10,470 Lo lamento. 481 00:32:10,845 --> 00:32:11,638 Buenas noches, Gracia. 482 00:32:11,679 --> 00:32:14,474 Buenas noches. Un placer conocerte, Amy. 483 00:32:14,933 --> 00:32:16,184 Sí. 484 00:32:19,729 --> 00:32:21,147 Gracia. 485 00:32:21,314 --> 00:32:24,192 Grace, tengo dos en el bar. 486 00:32:37,038 --> 00:32:38,456 Cóctel de champán, por favor. 487 00:32:38,540 --> 00:32:39,082 Sí, señora. 488 00:32:39,124 --> 00:32:40,500 ¿Tienes cerveza de barril? 489 00:32:40,583 --> 00:32:41,751 Sí, señor. 490 00:32:42,085 --> 00:32:43,461 Bueno... 491 00:32:43,586 --> 00:32:45,380 Agricultura, cerveza de barril. 492 00:32:45,463 --> 00:32:47,590 Apuesto a que fumas en pipa. 493 00:32:47,966 --> 00:32:49,634 ¿Te gustaría probarlo? 494 00:32:49,717 --> 00:32:52,595 Oh, ¿no te sorprendería? si lo hiciera? 495 00:32:52,679 --> 00:32:53,679 Sí. 496 00:32:54,514 --> 00:32:57,433 Bueno, me sacaste ese gancho muy bien. 497 00:32:58,768 --> 00:33:00,270 ¿Qué ocurre? 498 00:33:00,478 --> 00:33:02,438 acabo de ver a alguien No quiero. 499 00:33:04,315 --> 00:33:06,442 Un chico. ¿Está mirando? 500 00:33:06,526 --> 00:33:09,946 Bueno, ¿cuál? Tengo mucho para elegir. 501 00:33:10,029 --> 00:33:13,324 Alto, moreno. Hacia el final del bar. 502 00:33:16,661 --> 00:33:20,290 Él no sólo está mirando, él se dirige hacia aquí. 503 00:33:21,749 --> 00:33:22,917 ¿Preferirías irte? 504 00:33:23,001 --> 00:33:25,587 Debería decir que no. ¿Por qué deberíamos irnos? 505 00:33:26,254 --> 00:33:28,047 ¿Cómo te va, Gracia? 506 00:33:28,882 --> 00:33:30,175 Charlie Jay, Sidney Tate. 507 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 ¿Cómo estás? 508 00:33:31,718 --> 00:33:32,844 Sí. 509 00:33:33,303 --> 00:33:35,221 ¿No recibo un saludo? 510 00:33:36,264 --> 00:33:37,515 Hola. 511 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 Me gustaría comprar un trago. 512 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 No, gracias. 513 00:33:41,186 --> 00:33:42,288 Hola, Ted. Otra ronda por aquí. 514 00:33:42,312 --> 00:33:44,647 supongo que tu No la entendí, Charlie. 515 00:33:44,731 --> 00:33:45,857 Ella dijo: "No, gracias". 516 00:33:45,940 --> 00:33:49,444 Bueno, probablemente conozco a Grace. un poco mejor que tú. 517 00:33:49,527 --> 00:33:56,117 Y sólo porque ella dice que no, ella no siempre quiere decir que no. 518 00:33:59,662 --> 00:34:00,455 Disculparse. 519 00:34:00,496 --> 00:34:01,331 ¿Quién crees que...? 520 00:34:01,414 --> 00:34:05,335 dije disculpas, o te arrancaré la cabeza. 521 00:34:06,002 --> 00:34:07,712 - ¿Para qué? - Afuera. 522 00:34:07,795 --> 00:34:09,631 - Ahora, mira... - Continúa. 523 00:34:09,756 --> 00:34:10,548 No quiero pelear contigo. 524 00:34:10,590 --> 00:34:13,218 Entonces no lo hagas. Todo terminará más rápido. 525 00:34:17,931 --> 00:34:20,683 Vamos vamos, romperlo. 526 00:34:22,769 --> 00:34:24,854 Muy bien, eso es todo. 527 00:34:26,481 --> 00:34:28,650 Por favor, por favor, damas y caballeros. 528 00:34:28,733 --> 00:34:29,275 Por favor tomen asiento. 529 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 Por favor tomen asiento. Todo está bien. 530 00:34:32,528 --> 00:34:33,947 ¿Qué pasó? 531 00:34:34,030 --> 00:34:35,698 Él sólo... 532 00:34:36,032 --> 00:34:37,825 Olvidó sus modales. 533 00:34:44,207 --> 00:34:48,461 Sid, tenemos dos horas conducir delante de nosotros. 534 00:34:48,544 --> 00:34:50,129 En un minuto. 535 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 Escucha, yo... Me gustaría verte de nuevo 536 00:34:52,548 --> 00:34:54,926 ante ti y tu madre vete. 537 00:34:55,969 --> 00:34:57,095 Está bien. 538 00:34:57,178 --> 00:34:58,471 ¿Qué tal el próximo fin de semana? 539 00:34:58,554 --> 00:35:01,099 Podría conducir hacia abajo Sábado por la mañana. 540 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 Sería maravilloso. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,398 Bueno... 542 00:35:18,283 --> 00:35:20,827 Eres muy amable, Sidney. 543 00:35:21,536 --> 00:35:23,705 Me gustaría que pensaras eso. 544 00:35:24,414 --> 00:35:26,082 Buenas noches, Gracia. 545 00:36:04,078 --> 00:36:05,413 Es ese momento otra vez. 546 00:36:05,496 --> 00:36:06,914 Oh, gracias, cariño. 547 00:36:07,874 --> 00:36:09,959 - Oh, lo conseguiré. - Gracias. 548 00:36:13,838 --> 00:36:16,424 Esto acaba de llegar Señorita Caldwell. 549 00:36:16,507 --> 00:36:17,633 Gracias. 550 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 ¿Es un poco pronto para despejar? las cosas de la cena? 551 00:36:20,011 --> 00:36:22,347 Eh, no. Puedes llevarlos. 552 00:36:24,182 --> 00:36:26,642 ¿Qué está haciendo? en san francisco? 553 00:36:26,726 --> 00:36:28,227 ¿Es de Sidney? 554 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Oh, dice su empresa. lo envió allí 555 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 en algún tipo de encuesta. 556 00:36:32,982 --> 00:36:34,084 Él dice, "No me escribas 557 00:36:34,108 --> 00:36:36,235 más informes entusiastas sobre el tiempo en Nasáu. 558 00:36:36,319 --> 00:36:39,072 Anoche, Tuvimos dos pulgadas de lluvia”. 559 00:36:45,161 --> 00:36:47,747 ¿Eso será todo? ¿Señorita Caldwell? 560 00:36:47,830 --> 00:36:49,248 Sí, gracias. 561 00:36:59,342 --> 00:37:00,134 Oh, no. 562 00:37:00,176 --> 00:37:03,346 Al salir se detuvo para mirar una granja en Ohio. 563 00:37:03,429 --> 00:37:06,724 tuve un sentimiento hablaba en serio al respecto. 564 00:37:06,808 --> 00:37:07,475 Él te envía su amor. 565 00:37:07,517 --> 00:37:08,935 y esperanzas nos estamos divirtiendo. 566 00:37:09,018 --> 00:37:10,645 Aquí puedes leerlo. 567 00:37:13,856 --> 00:37:15,733 Quizás más tarde. Mis ojos están un poco cansados. 568 00:37:18,945 --> 00:37:22,073 ¿Te gustaría repasar y escuchar la música? 569 00:37:22,281 --> 00:37:23,783 No, no lo creo. 570 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Quizás más tarde, Bajaré y me daré un baño. 571 00:37:26,953 --> 00:37:28,204 Tengo miedo de este viaje no ha sido 572 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 muy emocionante para ti. 573 00:37:31,082 --> 00:37:32,542 No seas tonto. 574 00:37:32,625 --> 00:37:36,003 Oh, pensé que habría Más jóvenes aquí. 575 00:37:36,087 --> 00:37:37,588 No los extraño. 576 00:37:38,798 --> 00:37:39,924 Extraño. 577 00:37:40,007 --> 00:37:43,344 De repente, Los jóvenes parecen tan... 578 00:37:45,096 --> 00:37:46,431 Tan joven. 579 00:37:47,473 --> 00:37:49,392 ¿En comparación con Sidney? 580 00:37:50,101 --> 00:37:51,436 Supongo. 581 00:37:52,186 --> 00:37:54,105 Sabes, a veces yo... 582 00:37:55,940 --> 00:37:57,859 ¿Qué ibas a decir? 583 00:37:59,318 --> 00:38:01,154 No lo sé, de verdad. 584 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Mamá. 585 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 Mamá. 586 00:39:30,993 --> 00:39:32,578 Gracia. 587 00:39:33,079 --> 00:39:34,997 Gra... 588 00:39:46,133 --> 00:39:48,970 Gracia, ¿dónde estás? 589 00:40:02,567 --> 00:40:07,029 Bueno, casi había dado Estás despierto para esta noche. 590 00:40:45,318 --> 00:40:46,652 ¡Mamá! 591 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 Mamá... 592 00:40:57,580 --> 00:40:59,707 Mamá. 593 00:41:02,418 --> 00:41:05,087 Mamá. 594 00:41:06,589 --> 00:41:08,299 Oh, no. 595 00:41:11,427 --> 00:41:13,095 Oh, no. 596 00:41:15,556 --> 00:41:17,516 Ah, mamá. 597 00:41:19,018 --> 00:41:20,978 Lo lamento. 598 00:41:39,372 --> 00:41:40,164 Ah, doctora. 599 00:41:40,247 --> 00:41:41,832 Buenos días, Emma. 600 00:41:45,044 --> 00:41:48,422 ¿No crees que ya es hora? para quitar eso? 601 00:41:48,506 --> 00:41:50,424 La señorita Grace no nos deja. 602 00:41:55,513 --> 00:41:56,806 Buen día. 603 00:41:56,889 --> 00:41:57,598 Buenos días, Brock. 604 00:41:57,640 --> 00:41:59,684 No vencemos en el despacho del abogado hasta las 10:00. 605 00:41:59,767 --> 00:42:00,643 ¿Quieres una taza de café? 606 00:42:00,726 --> 00:42:03,562 Gracias, Emma. Sí, sí. Bien. 607 00:42:04,980 --> 00:42:06,357 ¿Grace vendrá con nosotros? 608 00:42:06,440 --> 00:42:08,567 No. A ella no le importa. 609 00:42:09,443 --> 00:42:11,320 Brock, ¿estás manteniendo ¿Después de ella? 610 00:42:11,404 --> 00:42:12,884 ¿Qué quieres decir? 611 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 la muerte de tu madre Simplemente no fue culpa de Grace. 612 00:42:15,533 --> 00:42:17,201 Cualquier persona con una enfermedad cardíaca. así... 613 00:42:17,284 --> 00:42:20,037 Se lo he dicho. Lo he dicho hasta quedarme ronco. 614 00:42:20,121 --> 00:42:20,746 Disculpe. 615 00:42:20,788 --> 00:42:22,498 es el señor tate para ver a la señorita Grace. 616 00:42:22,581 --> 00:42:24,500 Dije que ella no estaba teniendo cualquier persona que llame. 617 00:42:24,583 --> 00:42:26,252 Sidney, entra. 618 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 Hola Brock. 619 00:42:27,420 --> 00:42:29,004 Sidney Tate, Este es el Dr. O'Brien. 620 00:42:29,088 --> 00:42:31,215 - Hola, señor Tate. - Doctor. 621 00:42:31,882 --> 00:42:32,508 Lo siento, eh, 622 00:42:32,550 --> 00:42:33,652 No pude llegar aquí para el funeral. 623 00:42:33,676 --> 00:42:36,053 Grace me mostró tu carta. Fue muy reflexivo. 624 00:42:36,137 --> 00:42:37,972 - ¿Cómo está ella? - Nada mal. 625 00:42:38,055 --> 00:42:39,515 Pablo me escribió que ella estaba teniendo 626 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 un momento bastante difícil. 627 00:42:40,975 --> 00:42:42,059 Por un tiempo ahí. 628 00:42:42,143 --> 00:42:43,018 te gustaria una taza de café? 629 00:42:43,102 --> 00:42:45,813 No, gracias. brock, Me gustaría verla. 630 00:42:45,896 --> 00:42:47,815 - Bueno... - Es importante. 631 00:42:48,649 --> 00:42:49,483 Ella está arriba en su habitación. 632 00:42:49,567 --> 00:42:51,026 ¿Quieres decirle ¿Estoy aquí? 633 00:42:51,110 --> 00:42:52,027 ¿Por qué no se lo cuentas? 634 00:42:52,111 --> 00:42:54,572 - Está bien, lo haré. - Adiós, doctora. 635 00:42:54,655 --> 00:42:55,948 Sr. Tate. 636 00:43:17,428 --> 00:43:18,512 Hola. 637 00:43:20,890 --> 00:43:22,141 Sídney. 638 00:43:22,808 --> 00:43:23,684 ¿Cómo estás? 639 00:43:23,768 --> 00:43:26,771 ¿Viniste hasta el final? ¿De San Francisco? 640 00:43:27,438 --> 00:43:29,106 Hasta el final. 641 00:43:32,026 --> 00:43:35,321 Mamá salvó todo Alguna vez le escribí. 642 00:43:39,450 --> 00:43:40,534 Oye, 643 00:43:41,285 --> 00:43:43,287 vamos a dar un paseo a alguna parte. 644 00:43:45,164 --> 00:43:47,166 No lo creo, Sidney. 645 00:43:48,083 --> 00:43:49,210 Vamos. 646 00:43:49,543 --> 00:43:51,212 Quiero hablar contigo. 647 00:44:34,338 --> 00:44:35,172 Es hermoso. 648 00:44:35,256 --> 00:44:37,800 esa es la casa donde nació mi padre. 649 00:44:37,883 --> 00:44:40,094 Solíamos venir aquí cada verano. 650 00:44:40,177 --> 00:44:41,887 ¿No te lo pierdes? 651 00:44:42,137 --> 00:44:43,055 No. 652 00:44:43,138 --> 00:44:45,766 no era lo mismo después de su muerte. 653 00:44:45,850 --> 00:44:47,268 Solía llevarnos a montar, 654 00:44:47,351 --> 00:44:49,144 y íbamos a nadar en el lago. 655 00:44:49,228 --> 00:44:50,437 A nosotros también nos hizo trabajar. 656 00:44:50,521 --> 00:44:52,273 Suenas orgulloso de eso. 657 00:44:52,690 --> 00:44:53,232 Soy. 658 00:44:53,274 --> 00:44:57,736 Sabes, mi casa no encajaría en una esquina de esto. 659 00:44:58,404 --> 00:44:59,404 ¿Compraste una granja? 660 00:44:59,446 --> 00:45:02,616 voy a hacer una oferta en el de Ohio 661 00:45:02,700 --> 00:45:03,951 sobre lo que te escribí. 662 00:45:04,034 --> 00:45:06,161 Esa es la razón principal Estoy aquí. 663 00:45:06,245 --> 00:45:09,665 Para ver lo que piensas de la idea. 664 00:45:10,082 --> 00:45:11,375 ¿Qué idea? 665 00:45:11,792 --> 00:45:13,377 Vivir en una granja. 666 00:45:15,546 --> 00:45:19,550 ¿Te casarías conmigo, Grace? ¿Y vivir en una granja? 667 00:45:20,759 --> 00:45:22,928 Estoy enamorado de ti, Gracia. 668 00:45:25,222 --> 00:45:29,685 Tal vez yo... Tal vez elegí el momento equivocado. ¿Eh? 669 00:45:32,646 --> 00:45:33,731 No. 670 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Lo pensé. 671 00:45:41,906 --> 00:45:44,533 Supongo que incluso soñé al respecto. 672 00:45:45,159 --> 00:45:47,077 ¿No crees? que tu madre 673 00:45:47,161 --> 00:45:48,329 habría aprobado? 674 00:45:49,371 --> 00:45:51,999 ella hubiera tirado su sombrero en el aire. 675 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Bueno, ¿qué pasa? 676 00:45:56,921 --> 00:45:58,756 Sidney, tengo para decirte algo. 677 00:45:58,839 --> 00:46:02,635 Te amo y creo Podría hacerte muy feliz. 678 00:46:02,718 --> 00:46:04,929 Dios sabe que lo intentaría pero... 679 00:46:06,430 --> 00:46:09,850 Bueno, lo he hecho algunas cosas tontas, 680 00:46:11,268 --> 00:46:13,020 algunas cosas malas. 681 00:46:14,438 --> 00:46:17,149 No estaban destinados ser malo pero... 682 00:46:18,525 --> 00:46:20,986 Bueno, supongo que lo sabes lo que quiero decir. 683 00:46:34,249 --> 00:46:36,293 ¿Por qué me dijiste eso? 684 00:46:36,752 --> 00:46:39,254 Porque tenía que ser honesto. 685 00:46:40,422 --> 00:46:43,258 Creo que contigo podría encontrar el tipo de vida 686 00:46:43,342 --> 00:46:44,885 Estoy buscando. 687 00:46:45,135 --> 00:46:49,390 Se cuanto necesito amor y cuanto tengo para dar. 688 00:46:50,349 --> 00:46:53,852 estoy listo para dar Todo mi amor para ti, Sidney. 689 00:46:53,936 --> 00:46:55,604 Pero tenía que decírtelo. 690 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Todavía me gustaría una respuesta. 691 00:47:04,530 --> 00:47:07,533 Sidney, estaría orgulloso casarme contigo. 692 00:47:07,616 --> 00:47:09,368 No te importará vivir en una granja? 693 00:47:09,451 --> 00:47:11,495 No si estás allí. 694 00:47:15,124 --> 00:47:16,284 - Sidney... - Ajá. 695 00:47:16,333 --> 00:47:18,752 Escuchar. Y... Y no te enojes. 696 00:47:18,836 --> 00:47:20,045 No me enojaré. 697 00:47:20,129 --> 00:47:21,005 - ¿Por qué Ohio? - ¿Qué? 698 00:47:21,088 --> 00:47:25,175 Esto está aquí. Es mío. Brock consigue la casa en la ciudad. 699 00:47:25,342 --> 00:47:26,260 Oh, no. No. 700 00:47:26,343 --> 00:47:27,344 ¿Por qué no? 701 00:47:27,428 --> 00:47:28,887 Esta es tu granja. 702 00:47:28,971 --> 00:47:30,556 Bueno, podrías comprarlo. 703 00:47:30,639 --> 00:47:32,391 Se necesitarían años. 704 00:47:32,683 --> 00:47:34,852 Bueno, tenemos toda nuestra vida. 14. 705 00:47:34,935 --> 00:47:35,728 No. 706 00:47:35,769 --> 00:47:36,788 Bueno, vamos a tomar un vistazo. 707 00:47:36,812 --> 00:47:38,897 - Eso no puede hacer daño. - No hará ninguna diferencia. 708 00:47:38,981 --> 00:47:39,898 Entonces no puede doler. Vamos. 709 00:47:39,982 --> 00:47:41,984 - Grace, ahora espera. - Vamos. 710 00:48:02,963 --> 00:48:04,882 Gracias, señora. 711 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Discúlpame, por favor. 712 00:48:07,926 --> 00:48:09,845 Míralo. Mi copa está rebosando. 713 00:48:09,928 --> 00:48:13,724 Tengo cosas interesantes aquí. Tengo a la novia y al novio. 714 00:48:18,604 --> 00:48:20,272 Sonrisa. 715 00:48:20,606 --> 00:48:21,607 Bueno... 716 00:48:21,690 --> 00:48:23,400 No pensé que querrías para olvidar esto. 717 00:48:23,484 --> 00:48:25,319 Oh, seguramente no. Gracias. 718 00:48:25,402 --> 00:48:28,030 Ahora, solo los novios, por favor. 719 00:48:28,113 --> 00:48:29,615 Oh, Sr. Tate, ¿Qué tal una recarga? 720 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 Bueno, 12 suele ser mi límite. pero sólo por esta vez. 721 00:48:32,701 --> 00:48:35,496 Ah, bien. yo te guiaré al pozo. 722 00:48:36,830 --> 00:48:38,082 Listo. 723 00:48:38,540 --> 00:48:39,792 Dime, eh... ¿Dónde estás...? 724 00:48:39,875 --> 00:48:41,186 ¿Dónde se quedan ustedes dos? en Nueva York? 725 00:48:41,210 --> 00:48:42,228 - Eh, el Waldorf... - La Plaza. 726 00:48:42,252 --> 00:48:44,505 Entonces pensé que conduciríamos hasta a Maine por una semana más o menos. 727 00:48:44,588 --> 00:48:45,908 es un poco temprano en la temporada, 728 00:48:45,964 --> 00:48:46,983 pero papá ha tenido La cabaña se abrió. 729 00:48:47,007 --> 00:48:48,860 La cabaña, la llama. He visto fotos de ello. 730 00:48:48,884 --> 00:48:50,344 puedes jugar futbol en el baño. 731 00:48:50,427 --> 00:48:51,863 Está bien, vamos, vamos. 732 00:48:51,887 --> 00:48:54,807 Le regalé a la niña Ahora sácala de aquí. 733 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Debo regresar al hospital en media hora. 734 00:48:58,227 --> 00:48:59,144 Ir. 735 00:48:59,228 --> 00:49:00,646 Ah, se fue. 736 00:49:00,729 --> 00:49:02,481 - Adiós. - Adiós. 737 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Te ves preciosa, querida. 738 00:49:08,153 --> 00:49:10,364 fue una hermosa boda. 739 00:49:11,532 --> 00:49:12,772 Felicitaciones, Sidney. 740 00:49:12,825 --> 00:49:13,700 - Mis mejores deseos. - Gracias. 741 00:49:13,784 --> 00:49:16,036 Muchas gracias. Salud. 742 00:49:17,996 --> 00:49:20,749 Oh. Terriblemente bonita. 743 00:49:20,833 --> 00:49:21,250 Gracias. 744 00:49:21,291 --> 00:49:22,876 No todas las novias lo son, ya sabes. Hermoso. 745 00:49:22,960 --> 00:49:25,295 He cubierto suficientes bodas ser un experto. 746 00:49:25,379 --> 00:49:28,006 Pase lo que pase a nuestro partido de tenis? 747 00:49:29,591 --> 00:49:31,593 Francamente, tenía miedo podrías vencerme. 748 00:49:31,677 --> 00:49:33,804 Oh, en cualquier otro momento. 749 00:49:33,887 --> 00:49:35,722 ¿Puedo besar a la novia? 750 00:49:35,806 --> 00:49:37,224 Sin esperas. 751 00:49:43,772 --> 00:49:45,732 Creo que me estoy poniendo fresco. 752 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Tú no. 753 00:49:50,445 --> 00:49:52,197 ¿Estoy interrumpiendo? 754 00:49:52,281 --> 00:49:54,908 Por supuesto que no. Disculpe. 755 00:50:00,038 --> 00:50:01,206 ¿Recuperar el tiempo perdido? 756 00:50:01,290 --> 00:50:04,126 amy, ella es una vieja amiga. 757 00:50:06,628 --> 00:50:08,046 Límpiate la boca. 758 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 Espérame, ¿quieres? 759 00:50:50,839 --> 00:50:51,715 Te escuché la primera vez. 760 00:50:51,798 --> 00:50:54,426 Mamá, mamá, estamos retrasados. 761 00:50:55,344 --> 00:50:57,179 ¿Dónde está tu capa y tu toga? 762 00:50:57,262 --> 00:50:58,847 Toga y birrete. 763 00:50:58,931 --> 00:51:01,308 Oh, ¿no somos educados...? 764 00:51:01,391 --> 00:51:02,601 No puedo esperar a verlo. 765 00:51:02,684 --> 00:51:05,020 Lo verás cuando lo use. 766 00:51:05,229 --> 00:51:06,521 Roger... 767 00:51:08,982 --> 00:51:11,735 Roger, estoy muy orgulloso hoy. 768 00:51:12,110 --> 00:51:14,655 - Oh... - Vamos, mamá. 769 00:51:14,738 --> 00:51:16,114 Mamá, llegamos tarde. 770 00:51:16,198 --> 00:51:19,409 Comienza la graduación en 15 minutos. 771 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Está bien. Estoy listo. 772 00:51:33,924 --> 00:51:34,924 Listo. 773 00:51:37,719 --> 00:51:40,347 pensé que eras con tanta prisa. 774 00:51:41,723 --> 00:51:42,975 Soy. 775 00:51:54,903 --> 00:51:56,613 Espera, espera, espera, espera. 776 00:51:56,697 --> 00:52:00,242 Oh, lo que algunas personas no harán para conseguir una granja. 777 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 No. 778 00:52:50,834 --> 00:52:53,378 Te dije si lo tiraste una vez más, 779 00:52:53,462 --> 00:52:55,130 quedaría fuera. 780 00:52:56,882 --> 00:53:01,011 Muy bien, una vez más. 781 00:53:01,386 --> 00:53:03,138 Este es el último. 782 00:53:06,058 --> 00:53:09,186 Eso no es agradable. 783 00:53:10,187 --> 00:53:12,939 Roger Bannon está aquí para ver al señor Sidney. 784 00:53:13,023 --> 00:53:13,523 ¿OMS? 785 00:53:13,565 --> 00:53:14,274 ¿Recuerda a la señora Bannon? 786 00:53:14,316 --> 00:53:17,277 Él es su hijo. él vino a ver sobre algún trabajo en la granja. 787 00:53:17,361 --> 00:53:17,694 Oh sí. 788 00:53:17,736 --> 00:53:19,172 Le dije Sr. Sidney aún no había regresado 789 00:53:19,196 --> 00:53:20,739 pero el dijo no le importaba esperar. 790 00:53:20,822 --> 00:53:22,741 - Gracias, Emma. - Bienvenido. 791 00:53:22,824 --> 00:53:23,824 Ese es un buen chico. 792 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 Ese es mi bebé. 793 00:54:11,957 --> 00:54:13,917 Señora Tate, soy Roger Bannon. 794 00:54:14,251 --> 00:54:15,168 ¿Cómo estás? 795 00:54:15,252 --> 00:54:16,503 Espero no haberte asustado. 796 00:54:16,586 --> 00:54:17,462 No. En absoluto. 797 00:54:17,546 --> 00:54:19,589 Yo, uh, pensé en tomar una mirada al granero 798 00:54:19,673 --> 00:54:20,841 antes de que su marido llegara a casa. 799 00:54:20,924 --> 00:54:23,468 Oh, bueno, estoy seguro A él no le importaría. 800 00:54:24,219 --> 00:54:26,263 No me recuerdas, ¿verdad? 801 00:54:26,346 --> 00:54:27,556 Sí, creo que sí. 802 00:54:27,639 --> 00:54:30,058 Bueno, he estado en el ejército. los últimos tres años. 803 00:54:30,142 --> 00:54:31,810 El Cuerpo de Ingenieros. 804 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Que lindo. 805 00:54:35,063 --> 00:54:35,397 Ay, muchacho. 806 00:54:35,439 --> 00:54:37,816 ese es un chico bien parecido tienes ahí. 807 00:54:38,608 --> 00:54:40,152 ¿Cuántos años tiene él? 808 00:54:40,277 --> 00:54:41,403 Dos. 809 00:54:41,486 --> 00:54:44,698 Hola campeón. ¿Cómo estás? 810 00:54:46,950 --> 00:54:48,452 nunca tuve una oportunidad para decirte 811 00:54:48,535 --> 00:54:51,538 cuanto lo siento sobre tu madre. 812 00:54:52,414 --> 00:54:52,831 Gracias. 813 00:54:52,873 --> 00:54:56,042 Supongo que no te gustaría para mostrarme el granero? 814 00:54:56,877 --> 00:54:57,419 ¿Qué? 815 00:54:57,461 --> 00:55:00,755 Bueno, no sé mi camino por aquí muy bien. 816 00:55:11,308 --> 00:55:13,810 Lamento llegar tarde, Bannon. 817 00:55:15,020 --> 00:55:16,229 ¿Te he hecho esperar mucho? 818 00:55:16,313 --> 00:55:18,273 Ah, no hay problema. Acabo de llegar. 819 00:55:18,356 --> 00:55:20,275 - Bien. - Hola, cariño. 820 00:55:20,358 --> 00:55:21,943 - ¿Alguna llamada, cariño? - No. No hay llamadas. 821 00:55:22,027 --> 00:55:24,279 sabes que me detuve en el banco hoy 822 00:55:24,362 --> 00:55:25,030 para realizar otro pago. 823 00:55:25,071 --> 00:55:27,199 No creo que a Brock le guste su nuevo trabajo mucho. 824 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Bueno, si no lo hace, siempre puede promocionarse. 825 00:55:29,618 --> 00:55:32,454 ¿Ya has visto el granero? 826 00:55:32,537 --> 00:55:33,205 No, todavía no. 827 00:55:33,246 --> 00:55:34,664 Bueno, lo notarás que el... 828 00:55:34,748 --> 00:55:37,751 toda la esquina suroeste parece estar asentándose. 829 00:55:37,834 --> 00:55:39,434 no sé si es la base, 830 00:55:39,503 --> 00:55:40,771 o el suelo debajo, o qué. 831 00:55:40,795 --> 00:55:43,298 Bueno, ¿por qué no tomamos ¿una mirada? 832 00:55:43,632 --> 00:55:45,842 Encantado de verla, señora Tate. 833 00:55:45,926 --> 00:55:47,511 Adiós, señor Bannon. 834 00:55:49,221 --> 00:55:52,557 Notarás que el piso está hundido en ese extremo. 835 00:55:52,641 --> 00:55:54,392 También que las vigas arriba en el techo 836 00:55:54,476 --> 00:55:56,394 También parecen estar dividiéndose. 837 00:56:10,534 --> 00:56:13,036 ¿Todo tranquilo en la suite real? 838 00:56:13,286 --> 00:56:15,789 Su alteza tiene el sueño profundo. 839 00:56:28,969 --> 00:56:30,428 Ya sabes, 840 00:56:30,595 --> 00:56:31,888 cuanto más lo pienso, 841 00:56:31,972 --> 00:56:34,724 no veo cómo puede alcanzar el punto de equilibrio. 842 00:56:34,808 --> 00:56:36,768 - ¿OMS? -Bannon. 843 00:56:37,310 --> 00:56:41,273 Sólo cobra $1,500 para arreglar el granero. 844 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 Entonces ¿por qué lo hace? 845 00:56:43,775 --> 00:56:45,986 Porque es un irlandés inteligente. 846 00:56:46,069 --> 00:56:47,696 Debe haber ido bastante profundo. 847 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 para empezar esa empresa constructora. 848 00:56:49,990 --> 00:56:51,700 Ahora mismo lo mejor el puede hacer es 849 00:56:51,783 --> 00:56:54,911 alinearse mucho de clientes satisfechos. 850 00:56:55,453 --> 00:56:56,788 La próxima vez, 851 00:56:56,871 --> 00:56:59,666 ellos pagarán como las máquinas tragamonedas. 852 00:57:07,090 --> 00:57:08,717 Elsie Martindale llamado esta noche, 853 00:57:08,800 --> 00:57:10,594 insinuando el carnaval. 854 00:57:10,677 --> 00:57:11,469 La auxiliar femenina quiere 855 00:57:11,511 --> 00:57:14,639 para darlo aqui otra vez este año. ¿Te importa? 856 00:57:18,268 --> 00:57:19,894 No si no lo haces. 857 00:57:20,645 --> 00:57:23,607 estamos consiguiendo ser una institución. 858 00:57:24,816 --> 00:57:26,943 Esa fue la idea todo el tiempo. 859 00:57:34,492 --> 00:57:36,953 ¿No está de humor, mi señora? 860 00:57:38,079 --> 00:57:40,832 ¿Qué quieres decir? ¿No estás de humor? 861 00:58:11,321 --> 00:58:13,031 ¿Sidney? 862 00:58:15,659 --> 00:58:19,371 Tomemos a Billy y subamos. a la cabaña por un tiempo. 863 00:58:28,755 --> 00:58:30,382 ¿Sidney? 864 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 Te amo. 865 00:58:42,977 --> 00:58:45,146 Siempre te amaré. 866 00:59:09,254 --> 00:59:12,257 Muy bien, puedes empezar Está lloviendo a cántaros, Mike. 867 00:59:28,189 --> 00:59:30,191 - ¿Quién es ese? - ¿Eh? 868 00:59:31,276 --> 00:59:32,902 Ese hombre. 869 00:59:36,114 --> 00:59:38,491 Oh, ese es Roger Bannon. 870 00:59:38,575 --> 00:59:40,702 ¿Qué está mirando? 871 00:59:41,411 --> 00:59:42,620 No puedo imaginarlo. 872 00:59:42,704 --> 00:59:44,914 Grace, ¿está todo bien? 873 00:59:45,206 --> 00:59:46,666 ¿Qué quieres decir? 874 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 Sabes. 875 00:59:49,711 --> 00:59:51,087 Ciertamente. 876 00:59:51,171 --> 00:59:52,756 Oh, ¿nos vamos? estar sentado aquí todo el día, 877 00:59:52,839 --> 00:59:54,591 o vamos de compras? 878 01:00:15,069 --> 01:00:18,490 Sra. Tate, ¿sabe usted? ¿Dónde puedo encontrar a tu marido? 879 01:00:18,573 --> 01:00:19,365 Él no está aquí. 880 01:00:19,407 --> 01:00:21,910 Bueno, eh... ¿Vas a la ciudad? 881 01:00:21,993 --> 01:00:22,285 Sí. 882 01:00:22,327 --> 01:00:24,472 Bueno, mi camión se averió. tengo que llegar a la oficina, 883 01:00:24,496 --> 01:00:25,914 me pregunto Si puedes llevarme. 884 01:00:25,997 --> 01:00:28,208 Si no es mucha molestia. 885 01:00:28,291 --> 01:00:30,919 No hay ningún problema, Sr. Bannon. 886 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 Gracias. 887 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 - Siete millas. - ¿Qué? 888 01:00:55,276 --> 01:00:57,237 Bueno, hemos estado conduciendo durante siete millas, 889 01:00:57,320 --> 01:00:58,988 no he dicho una palabra. 890 01:00:59,072 --> 01:01:00,740 Lo cronometré. 891 01:01:00,949 --> 01:01:03,409 Debe haber algún tipo de registro. 892 01:01:03,660 --> 01:01:04,660 No lo sabría. 893 01:01:04,702 --> 01:01:07,288 ¿No sugiere algo para ti? 894 01:01:07,372 --> 01:01:10,708 Solo que no tenemos nada para hablar. 895 01:01:10,792 --> 01:01:14,045 O que no lo somos del tipo que habla. 896 01:01:15,672 --> 01:01:18,842 Tienes un sentido delicado De humor, Grace. 897 01:01:18,925 --> 01:01:21,803 ¿Quién te dijo? ¿Podrías llamarme Gracia? 898 01:01:21,886 --> 01:01:23,388 Lo hiciste. 899 01:01:23,471 --> 01:01:25,932 Justo ahora, con esa sonrisa. 900 01:01:26,015 --> 01:01:29,352 Tu oficina es En Kohler Street, ¿no? 901 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Así es. 902 01:01:31,813 --> 01:01:34,732 Baja por Oakwood, y gira a la derecha. 903 01:02:10,226 --> 01:02:11,287 antes te agradezco para el paseo, 904 01:02:11,311 --> 01:02:13,146 hay algo Me gustaría decírtelo. 905 01:02:13,229 --> 01:02:14,355 Llego tarde, Sr. Bannon. 906 01:02:14,439 --> 01:02:15,940 Tus agradecimientos son todos. tengo tiempo para. 907 01:02:16,024 --> 01:02:17,775 Esto no llevará mucho tiempo. 908 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 Tengo que irme. 909 01:02:20,403 --> 01:02:22,030 Cuando termine. 910 01:02:23,740 --> 01:02:25,074 Está bien. 911 01:02:25,325 --> 01:02:26,409 Está bien, tú ganas. 912 01:02:26,492 --> 01:02:29,579 Tienes tu pequeña y aburrida historia. de tu gran pecho varonil. 913 01:02:29,662 --> 01:02:31,331 Pero lo haces rápido, ¿eh? 914 01:02:31,414 --> 01:02:32,874 Bien. 915 01:02:35,835 --> 01:02:37,962 Desde la primera vez que te vi, 916 01:02:38,046 --> 01:02:39,166 y eso fue hace cinco años, 917 01:02:39,213 --> 01:02:41,883 cuando trabajaba para Lannagan y Doyle, 918 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 no he podido dejar de mirar. 919 01:02:45,511 --> 01:02:47,805 No es que quisiera parar. 920 01:02:48,014 --> 01:02:52,143 Mirándote se convirtió en uno de los grandes placeres de mi vida. 921 01:02:52,226 --> 01:02:54,020 Quizás el más grande. 922 01:02:54,103 --> 01:02:56,189 Se puso así que te tenía memorizado, 923 01:02:56,272 --> 01:02:57,065 pero no me di cuenta de eso 924 01:02:57,148 --> 01:02:58,983 hasta que estuve en el extranjero por un tiempo. 925 01:02:59,067 --> 01:03:03,613 Luego, todas las demás cosas comenzó a volverse confuso. 926 01:03:03,696 --> 01:03:08,409 Pero podría cerrar los ojos y verte igual de claro. 927 01:03:09,535 --> 01:03:11,454 No sólo tu cara, 928 01:03:12,288 --> 01:03:13,831 todo. 929 01:03:14,082 --> 01:03:16,042 Incluso la forma de la espalda de tus piernas miran 930 01:03:16,125 --> 01:03:18,086 cuando te alejas. 931 01:03:18,920 --> 01:03:22,340 Y todo ese tiempo Te he estado deseando. 932 01:03:23,800 --> 01:03:25,051 Y supongo, 933 01:03:25,134 --> 01:03:26,552 Probablemente seguiré queriéndote 934 01:03:26,636 --> 01:03:29,430 hasta que me paleen en el suelo. 935 01:03:31,140 --> 01:03:32,892 Aquí tienes tus llaves. 936 01:04:44,047 --> 01:04:45,524 Bueno, la próxima vez algo así sucede 937 01:04:45,548 --> 01:04:48,843 no llames a cualquier taller, Ponte en contacto con Jim Garrity. 938 01:04:48,926 --> 01:04:50,803 ¿Aunque sea sólo un piso? 939 01:04:50,887 --> 01:04:51,554 Bueno, ese es mi punto, 940 01:04:51,596 --> 01:04:53,264 no puedes estar seguro es sólo un piso. 941 01:04:53,347 --> 01:04:54,098 ¿Miraron el eje? 942 01:04:54,140 --> 01:04:56,809 Sí, y no parecía que haya algo malo en ello. 943 01:04:56,893 --> 01:04:59,479 Bueno, Bannon no suena como si fuera de mucha ayuda. 944 01:04:59,562 --> 01:05:03,566 Te dije que él no estaba allí. Ya lo había dejado. 945 01:05:15,578 --> 01:05:17,622 Bueno, ¿qué tal el jueves? 946 01:05:17,705 --> 01:05:19,707 Ya veré. Te llamaré. 947 01:05:19,791 --> 01:05:20,333 ¿Cuando? 948 01:05:20,374 --> 01:05:21,709 Tan pronto como sepa mis planes. 949 01:05:21,793 --> 01:05:23,628 ¿Y quién los hace para ti? 950 01:05:23,711 --> 01:05:24,045 Sí. 951 01:05:24,087 --> 01:05:26,714 Y cuando sé cuáles son, Te lo haré saber. 952 01:05:26,798 --> 01:05:29,509 Ahora no discutamos ha sido una tarde preciosa. 953 01:05:29,592 --> 01:05:31,094 Sí, claro, lo que había de ello. 954 01:05:31,177 --> 01:05:32,011 Ya sabes últimamente ha sido como 955 01:05:32,095 --> 01:05:34,222 has estado con tanta prisa. 956 01:05:34,305 --> 01:05:34,931 Si no consigo estos 957 01:05:34,972 --> 01:05:36,452 a la oficina centinela a las cinco en punto 958 01:05:36,516 --> 01:05:38,101 no lo serán en el periódico de mañana. 959 01:05:38,184 --> 01:05:38,768 Bazares benéficos. 960 01:05:38,810 --> 01:05:41,729 Bueno, es mi única excusa. por estar fuera hoy. 961 01:05:41,813 --> 01:05:43,439 Está bien, está bien. 962 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 Ojalá hubiera tomado una copa. 963 01:05:45,483 --> 01:05:46,400 Pensé que no te gustaba para beber. 964 01:05:46,484 --> 01:05:48,402 Eso te dará una idea de lo bien que me siento. 965 01:05:48,486 --> 01:05:50,321 Ya sabes, de vez en cuando me gustaría algo de tiempo 966 01:05:50,404 --> 01:05:51,531 para una pequeña conversación. 967 01:05:51,614 --> 01:05:53,032 Soy bastante bueno en eso también. 968 01:05:53,116 --> 01:05:54,826 Mmm-hmm... Habla. 969 01:05:54,909 --> 01:05:56,911 Bueno, tal vez una mano de pinacle. 970 01:05:56,994 --> 01:05:58,663 Corta las cartas. 971 01:05:59,038 --> 01:06:00,289 Ideal. 972 01:06:04,752 --> 01:06:07,296 Me arruinarás la cara otra vez. 973 01:06:08,089 --> 01:06:09,465 Gracia... 974 01:06:11,425 --> 01:06:13,261 Estoy loco por ti. 975 01:06:15,054 --> 01:06:16,681 Estaré en contacto. 976 01:06:37,618 --> 01:06:39,078 Gracias. 977 01:06:42,123 --> 01:06:43,457 Gracia. 978 01:06:43,541 --> 01:06:45,168 Entra. 979 01:06:45,418 --> 01:06:48,087 - Qué bueno verte. - Gracias. 980 01:06:48,421 --> 01:06:49,630 - ¿Cómo has estado? - Bien. 981 01:06:49,714 --> 01:06:51,507 Pero no hemos visto mucho de ti últimamente, Jack. 982 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Bueno, me he estado escondiendo mi luz debajo de un almud. 983 01:06:54,093 --> 01:06:57,263 Y el nombre de ese bushel es el centinela de Fort Penn. 984 01:06:57,346 --> 01:07:00,057 Tu padre habría sido muy orgulloso de ti. 985 01:07:00,141 --> 01:07:00,474 Tal vez. 986 01:07:00,516 --> 01:07:01,702 Bueno, la gente dice es mejor ahora 987 01:07:01,726 --> 01:07:02,518 que cuando lo ejecutaba. 988 01:07:02,560 --> 01:07:05,813 Lo que le haría sentir dolor, pero no necesariamente orgulloso. 989 01:07:06,689 --> 01:07:08,733 Jack, la razón por la que estoy aquí... 990 01:07:08,816 --> 01:07:09,901 Lo sé, lo sé. 991 01:07:09,984 --> 01:07:12,111 El espasmo anual de la corteza superior 992 01:07:12,195 --> 01:07:13,321 para los menos favorecidos. 993 01:07:13,404 --> 01:07:15,948 Oh querido, ¿se ve tan mal? 994 01:07:16,032 --> 01:07:16,741 Mmmm, la caridad de la caridad. 995 01:07:16,782 --> 01:07:18,677 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Se parece a algo más? 996 01:07:18,701 --> 01:07:21,370 Bueno, tal vez no deberíamos publicitarlo tanto. 997 01:07:21,454 --> 01:07:23,164 Si no lo hicieras, nadie vendría. 998 01:07:23,247 --> 01:07:27,460 Jack, ¿vendrás este año? Ya sabes, nunca lo has hecho. 999 01:07:27,710 --> 01:07:28,710 Te haré un trato. 1000 01:07:28,753 --> 01:07:30,713 tengo que estar aquí trabajando media noche, 1001 01:07:30,796 --> 01:07:31,964 entonces necesito un segundo aire. 1002 01:07:32,048 --> 01:07:33,716 Si te unes a mí abajo para tomar una copa, 1003 01:07:33,799 --> 01:07:37,220 No sólo vendré Traeré los ahorros familiares. 1004 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 Acordado. 1005 01:07:47,521 --> 01:07:50,274 Ah, no hay nada por levantar el corazón 1006 01:07:50,358 --> 01:07:51,025 como un martini doble. 1007 01:07:51,067 --> 01:07:53,861 Bueno, fuiste dos veces Eso hace un martini cuádruple. 1008 01:07:53,945 --> 01:07:54,612 Eres un anotador. 1009 01:07:54,654 --> 01:07:56,534 Déjame asegurarme de tener esto Todo bien ahora. 1010 01:07:56,614 --> 01:07:58,574 jueves por la noche el Comité de Publicidad, 1011 01:07:58,658 --> 01:07:59,867 8:30, tu oficina, ¿eh? 1012 01:07:59,951 --> 01:08:01,871 Sí, y les dices asegurarse de usar zapatos, 1013 01:08:01,911 --> 01:08:04,497 vamos a tener un fotógrafo allí. 1014 01:08:05,748 --> 01:08:08,376 Jack, ¿recuerdas el momento? Le gané a Eileen Young 1015 01:08:08,459 --> 01:08:10,753 en los individuales juveniles jugando descalzo? 1016 01:08:10,836 --> 01:08:12,838 Seguro que sí. 1017 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 - ¿Gracia? - ¿Eh? 1018 01:08:21,806 --> 01:08:23,516 Conduce con cuidado, es hora punta. 1019 01:08:23,599 --> 01:08:25,726 Lo haré. Adiós, Jack. 1020 01:08:25,810 --> 01:08:27,103 Adiós. 1021 01:08:30,147 --> 01:08:31,983 Nos vemos el jueves. 1022 01:09:10,521 --> 01:09:11,188 ¿Buscas algo? 1023 01:09:11,230 --> 01:09:13,232 Oh, solo una lista con algunas cosas encima, 1024 01:09:13,316 --> 01:09:13,858 para el carnaval. 1025 01:09:13,899 --> 01:09:17,403 Bueno, mira a mi niño grande. con sus ojos somnolientos. 1026 01:09:17,486 --> 01:09:18,696 vamos, tiempo para la noche-noche. 1027 01:09:18,779 --> 01:09:20,573 - Dile buenas noches a papá. - Buenas noches. 1028 01:09:20,656 --> 01:09:22,825 Ese es un buen chico. 1029 01:09:22,908 --> 01:09:25,286 Qué buen chico, vamos. 1030 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 Hora de irse a la cama. 1031 01:09:27,330 --> 01:09:29,498 ¡Vamos, allá vamos! 1032 01:09:29,582 --> 01:09:33,210 en la cuna como un buen chico grande. 1033 01:09:33,294 --> 01:09:34,420 Así es. 1034 01:09:34,503 --> 01:09:36,922 Buenas noches, cariño. 1035 01:09:37,757 --> 01:09:40,760 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 1036 01:09:41,510 --> 01:09:43,387 tengo algo más de trabajo hacer en los libros. 1037 01:09:43,471 --> 01:09:45,556 No te quedes despierto demasiado tarde. 1038 01:10:28,182 --> 01:10:28,766 ¿Hola? 1039 01:10:28,808 --> 01:10:31,060 Hola, ¿está ahí el señor Bannon? 1040 01:10:31,143 --> 01:10:33,604 Él no está ahora mismo. 1041 01:10:34,230 --> 01:10:35,648 ¿Quién llama? 1042 01:10:36,357 --> 01:10:40,111 Ah, no importa. Gracias. 1043 01:10:59,839 --> 01:11:00,756 ¿Señorita Gracia? 1044 01:11:00,840 --> 01:11:01,966 No, no, gracias. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:02,508 ¿Sr. Sidney? 1046 01:11:02,550 --> 01:11:04,802 Después de uno de tus almuerzos, Lo necesitaré para mantenerme despierto. 1047 01:11:04,885 --> 01:11:06,387 Oh, por qué, gracias. 1048 01:11:06,470 --> 01:11:08,764 Oh, cariño, se me está acabando de fichas blancas. 1049 01:11:08,848 --> 01:11:11,809 voy a tener que recoger algunos más en la ciudad. 1050 01:11:15,271 --> 01:11:16,605 ¿Sabes que? 1051 01:11:16,689 --> 01:11:18,816 Soy un hombre muy feliz. 1052 01:11:18,899 --> 01:11:20,067 ¿Lo eres, Sidney? 1053 01:11:20,151 --> 01:11:21,151 Te tengo a ti y a Billy. 1054 01:11:21,193 --> 01:11:24,947 Una finca que está casi pagada. Ahora, ¿qué más hay? 1055 01:11:25,573 --> 01:11:26,699 Nada. 1056 01:11:27,533 --> 01:11:30,494 No me digas, tú también eres feliz. 1057 01:11:33,164 --> 01:11:35,624 hagámonos nosotros mismos una promesa. 1058 01:11:35,708 --> 01:11:40,296 que siempre estaremos tan felices como lo estamos ahora. 1059 01:11:42,214 --> 01:11:43,966 Prometo. 1060 01:11:53,267 --> 01:11:55,603 ¿Señorita Gracia? Teléfono. 1061 01:11:56,061 --> 01:11:57,229 Oh querido. 1062 01:11:57,313 --> 01:11:59,940 ¿Quieres a Emma? ¿Dejarte la cena? 1063 01:12:00,024 --> 01:12:00,691 Ah, no lo creo. 1064 01:12:00,733 --> 01:12:02,359 conseguiré algo antes de la reunión. 1065 01:12:02,443 --> 01:12:04,528 Debería estar en casa a las 10:00. 1066 01:12:04,612 --> 01:12:06,530 - Adiós. - Adiós. 1067 01:12:18,792 --> 01:12:20,336 ¿Hola? 1068 01:12:20,836 --> 01:12:22,505 Hola quien es? 1069 01:12:22,838 --> 01:12:24,465 ¿Quién crees que es? 1070 01:12:25,633 --> 01:12:27,301 ¿Qué quieres decir? llamando aqui? 1071 01:12:27,384 --> 01:12:29,970 Pensé que tal vez lo habías olvidado mi numero 1072 01:12:31,096 --> 01:12:33,098 No puedo hablar ahora. 1073 01:12:33,182 --> 01:12:34,767 ¿Cuándo puedo verte? 1074 01:12:35,643 --> 01:12:37,019 No puedes. 1075 01:12:38,062 --> 01:12:39,480 Ya no. 1076 01:12:41,440 --> 01:12:43,567 Escucha, Roger, ¿me fui...? 1077 01:12:43,651 --> 01:12:45,027 Gracia... 1078 01:12:45,110 --> 01:12:48,989 Te vi con ese chico del periódico el otro día. 1079 01:12:49,949 --> 01:12:51,784 Vete al infierno. 1080 01:12:52,660 --> 01:12:53,953 ¿Gracia? 1081 01:12:57,331 --> 01:12:58,331 Gracias. 1082 01:12:58,374 --> 01:12:59,250 Bueno, eso es todo, señoras. 1083 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 Jack, ¿podríamos haber algunas copias extra 1084 01:13:01,126 --> 01:13:02,670 para el tablón de anuncios del club? 1085 01:13:02,753 --> 01:13:03,504 Seguro. ¿Jim? 1086 01:13:03,546 --> 01:13:04,463 Uh, inventa una docena de brillos 1087 01:13:04,547 --> 01:13:06,066 y tenerlos en mi escritorio mañana, ¿lo harás? 1088 01:13:06,090 --> 01:13:07,716 - Puede apostarlo, señor Hollister. - Gracias. 1089 01:13:07,800 --> 01:13:08,592 Es posible que ustedes, chicas, no lo sepan. 1090 01:13:08,676 --> 01:13:11,095 pero sucede que hay un bar abajo. 1091 01:13:11,178 --> 01:13:11,971 Entonces, ¿quién quiere tomar una copa? 1092 01:13:12,012 --> 01:13:13,556 Oh, aleluya. 1093 01:13:13,639 --> 01:13:14,557 Aún no me has dado 1094 01:13:14,640 --> 01:13:16,684 la lista de los premios que fueron donados. 1095 01:13:16,767 --> 01:13:19,311 - Ah, sí... - Sí. 1096 01:13:20,813 --> 01:13:21,730 ¿Nos vemos abajo, Grace? 1097 01:13:21,814 --> 01:13:23,732 Ah, no lo creo. Elsie, estoy agotada. 1098 01:13:23,816 --> 01:13:25,859 Pero estarás en mi casa, mañana por la noche a las 8:00 1099 01:13:25,943 --> 01:13:28,862 con esos boletos, o todos Tu dinero y sin excusas. 1100 01:13:28,946 --> 01:13:30,739 Lo juro por Hipócrates. 1101 01:13:30,823 --> 01:13:33,051 - Buenas noches, señor Hollister. - Buenas noches, señorita Martindale. 1102 01:13:33,075 --> 01:13:35,744 Buenas noches, señoras. 1103 01:13:38,706 --> 01:13:39,164 Yo tengo, eh... 1104 01:13:39,206 --> 01:13:41,625 Tengo algunas acciones privadas, por si te interesa. 1105 01:13:41,709 --> 01:13:44,503 Estoy muy interesado. 1106 01:13:44,587 --> 01:13:45,713 ¿Escocés o Borbón? 1107 01:13:45,796 --> 01:13:46,505 Ah, escocés. 1108 01:13:46,547 --> 01:13:50,593 Veamos ahora, Mercería de Meyers, 1109 01:13:50,676 --> 01:13:52,344 un cortacésped eléctrico. 1110 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Oh, no, eso no puede estar bien. 1111 01:13:54,221 --> 01:13:55,556 Oh, oh, hardware de Meyers. 1112 01:13:55,639 --> 01:13:58,225 La letra de Elsie. es algo hermoso. 1113 01:13:58,309 --> 01:14:01,604 artículos de cuero carter, un juego de cuatro piezas de... 1114 01:14:01,687 --> 01:14:04,023 Algo como... ¿Qué es eso, Jack? 1115 01:14:06,650 --> 01:14:07,484 Emparejado. Equipaje a juego. 1116 01:14:07,568 --> 01:14:09,653 Oh, equipaje a juego Debería haberlo sabido. 1117 01:14:09,737 --> 01:14:12,197 Floristerías Crowly... 1118 01:14:13,282 --> 01:14:14,658 No... 1119 01:14:14,867 --> 01:14:17,536 ¿Cuatro docenas de toros de nabo? 1120 01:14:18,871 --> 01:14:19,622 No, bulbos de tulipán. 1121 01:14:19,663 --> 01:14:21,665 Oh, bulbos de tulipán, gracias. 1122 01:14:23,751 --> 01:14:24,960 Gracia... 1123 01:14:34,762 --> 01:14:36,555 Jack, no puedo. 1124 01:14:43,646 --> 01:14:44,813 ¿Podrías...? 1125 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 ¿Te gusta abofetearme? 1126 01:14:49,276 --> 01:14:50,819 Por supuesto que no. 1127 01:14:53,947 --> 01:14:55,324 ¿Siguen siendo amigos? 1128 01:14:56,158 --> 01:14:59,286 ¿Sidney y yo veremos? ¿Estás mañana por la noche? 1129 01:15:01,830 --> 01:15:05,751 "Sidney y 1" Eso suena muy casado. 1130 01:15:06,752 --> 01:15:08,253 Eso espero. 1131 01:15:09,463 --> 01:15:11,256 Sí, estaré allí. 1132 01:15:18,263 --> 01:15:20,057 Buenas noches, Jack. 1133 01:15:54,883 --> 01:15:56,635 Eres idiota. 1134 01:15:56,719 --> 01:15:58,762 Casi te golpeo. 1135 01:15:59,012 --> 01:16:00,012 Estoy bien. 1136 01:16:00,055 --> 01:16:02,182 ¿Has estado bebiendo? 1137 01:16:04,059 --> 01:16:06,854 Emma dijo que estarías en la ciudad esta noche. 1138 01:16:07,896 --> 01:16:09,565 ¿Llamaste a casa otra vez? 1139 01:16:09,648 --> 01:16:10,774 Ay, no te preocupes. 1140 01:16:10,858 --> 01:16:14,153 Le dije que era sobre un trabajo para mi madre. 1141 01:16:16,488 --> 01:16:18,574 Quería disculparme. 1142 01:16:21,744 --> 01:16:23,162 No es importante. 1143 01:16:23,245 --> 01:16:25,247 Es importante para mí. 1144 01:16:26,540 --> 01:16:28,584 Estoy enamorado de ti. 1145 01:16:28,959 --> 01:16:30,711 - Oh, Roger, los dos... - Claro, lo sé. 1146 01:16:30,794 --> 01:16:32,671 Empezamos como un par de animales. 1147 01:16:32,755 --> 01:16:35,466 Pero ya no es así. 1148 01:16:35,966 --> 01:16:37,509 Es a ti a quien extraño. 1149 01:16:37,593 --> 01:16:39,178 Quiero decir, querer ser contigo, 1150 01:16:39,261 --> 01:16:42,723 para hablar contigo, para reír contigo. 1151 01:16:44,224 --> 01:16:46,477 Oh, Grace, te necesito. 1152 01:16:46,810 --> 01:16:48,520 ¡Te necesito! 1153 01:16:52,232 --> 01:16:52,649 Roger... 1154 01:16:52,691 --> 01:16:55,736 Ahora mira... Mira, conseguiremos... Nos casaremos. 1155 01:16:55,819 --> 01:16:58,864 Lo juro, nunca en mi vida preguntó una mujer 1156 01:16:58,947 --> 01:17:00,365 casarse conmigo antes. 1157 01:17:00,449 --> 01:17:04,077 Roger, ambos sabíamos qué era esto. 1158 01:17:04,912 --> 01:17:09,082 No podía alejarme de ti. Está bien, eso es mi culpa. 1159 01:17:10,667 --> 01:17:13,921 Pero tengo un marido y un hijo que amo. 1160 01:17:19,218 --> 01:17:21,345 ¿A quién estás engañando? 1161 01:17:21,428 --> 01:17:23,597 ¿A quién estás engañando? 1162 01:17:23,972 --> 01:17:26,016 ¡Suéltame! 1163 01:17:36,860 --> 01:17:37,778 Lo entiendo ahora. 1164 01:17:37,861 --> 01:17:39,863 Acabas de encontrar tú mismo otro semental, 1165 01:17:39,947 --> 01:17:41,907 ahora se supone que ¡perderse! 1166 01:17:41,990 --> 01:17:43,158 Aléjate de mí. 1167 01:17:50,332 --> 01:17:51,792 ¡Puta! 1168 01:17:52,417 --> 01:17:54,169 ¡Puta! 1169 01:17:54,962 --> 01:17:58,799 ¡Puta rica y pésima! 1170 01:18:19,236 --> 01:18:20,654 Hola. 1171 01:18:21,905 --> 01:18:23,240 Hola. 1172 01:18:25,033 --> 01:18:26,660 ¿Cómo estuvo la reunión? 1173 01:18:26,743 --> 01:18:27,911 Bueno. 1174 01:18:27,995 --> 01:18:29,663 Pero seguro que es agradable estar en casa. 1175 01:18:29,746 --> 01:18:31,874 ¿Dónde encontraste a Squeaky? 1176 01:18:31,957 --> 01:18:32,749 En el suelo como siempre. 1177 01:18:32,791 --> 01:18:34,710 Billy ha estado aullando su cabeza por él. 1178 01:18:34,793 --> 01:18:37,629 Bueno, ¿haremos ¿una presentación formal? 1179 01:18:37,713 --> 01:18:39,715 No, simplemente lo pondremos en su cuna. 1180 01:18:39,798 --> 01:18:41,758 Entonces mañana podremos decir lo trajo el hombre de arena. 1181 01:19:10,287 --> 01:19:12,998 - Hola, María. - Vaya, señora Hollister. 1182 01:19:13,081 --> 01:19:14,207 Me gustaría ver a mi marido. 1183 01:19:14,291 --> 01:19:17,044 Bueno, tengo miedo él no ha regresado todavía. 1184 01:19:18,962 --> 01:19:20,923 Señora Hollister... 1185 01:19:21,131 --> 01:19:24,301 No te mentiría. 1186 01:19:27,638 --> 01:19:28,347 ¿Dónde está? fuera de tener 1187 01:19:28,388 --> 01:19:31,224 otra bebida inocente ¿Con Grace Tate? 1188 01:19:31,308 --> 01:19:32,601 Señora Hollister... 1189 01:19:32,684 --> 01:19:35,729 No parezcas tan sorprendido. Ella ha estado detrás de él durante años. 1190 01:19:35,812 --> 01:19:37,689 Bueno, dijo que iba a Cedarville 1191 01:19:37,773 --> 01:19:40,609 entrevistar el nuevo asambleísta. 1192 01:19:45,155 --> 01:19:46,782 Seguro. 1193 01:20:03,340 --> 01:20:06,969 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda! 1194 01:20:15,143 --> 01:20:16,979 - ¿De dónde viene? - Número cuatro. 1195 01:20:17,062 --> 01:20:19,439 Suena como ¡Alguien la está matando! 1196 01:20:19,523 --> 01:20:22,651 Llama a la policía. 1197 01:20:23,276 --> 01:20:25,070 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda! 1198 01:20:25,153 --> 01:20:27,531 ¡Que alguien ayude! 1199 01:20:29,199 --> 01:20:32,202 Putas! Sois todas unas putas. 1200 01:20:32,661 --> 01:20:33,453 ¡Déjala en paz! 1201 01:20:33,495 --> 01:20:36,373 Oh, haz que se detenga. ¡Haz que se detenga! 1202 01:20:36,456 --> 01:20:38,417 ¡Por favor! ¡Ah, por favor! 1203 01:21:23,128 --> 01:21:24,254 ¡Es él en el camión! 1204 01:22:21,978 --> 01:22:23,313 Hola. 1205 01:22:25,690 --> 01:22:27,859 Sí, sólo un momento, por favor. 1206 01:22:29,402 --> 01:22:31,113 Un centro comercial fuera en Claremont. 1207 01:22:31,196 --> 01:22:33,406 ellos quieren alrededor de un millón de dólares... 1208 01:22:33,490 --> 01:22:37,160 Disculpe, señor Hollister, Te buscan por teléfono. 1209 01:22:37,244 --> 01:22:37,911 ¿Sabes quién es? 1210 01:22:37,953 --> 01:22:40,580 Alguien del periódico. Dice que es importante. 1211 01:22:40,664 --> 01:22:42,040 Gracias. 1212 01:22:45,669 --> 01:22:48,255 Quieres decir que realmente vendimos ¿Tantas entradas? 1213 01:22:48,547 --> 01:22:51,133 - ¿Hola? - Sí, Lew... 1214 01:22:55,053 --> 01:22:57,639 ¿Estás seguro de que dijo Caldwell? 1215 01:22:58,265 --> 01:23:00,267 Bueno, ¿dónde está la chica ahora? 1216 01:23:00,475 --> 01:23:03,603 No, no, no, no, lo hiciste Lo correcto, Lew. Ahora... 1217 01:23:03,687 --> 01:23:06,481 Quédate con ella. Estaré allí en 10 minutos. 1218 01:23:06,565 --> 01:23:07,858 Sí. 1219 01:23:40,140 --> 01:23:41,641 Jacobo. 1220 01:23:41,808 --> 01:23:43,602 ¿Tienes que irte? 1221 01:23:44,060 --> 01:23:45,145 Sí. 1222 01:23:45,228 --> 01:23:46,146 ¿Pasa algo mal? 1223 01:23:46,229 --> 01:23:48,982 No lo habrá si tenemos suerte, Sra. Tate. 1224 01:23:49,065 --> 01:23:52,736 Aparentemente no lo eres Tan casado como pensaba. 1225 01:23:58,783 --> 01:23:59,367 ¿Gracia? 1226 01:23:59,409 --> 01:24:00,952 Brock, ¿qué está pasando aquí? 1227 01:24:01,036 --> 01:24:02,412 ¿Te importaría mostrarme? el modelo 1228 01:24:02,495 --> 01:24:04,497 del puesto de concesión otra vez? 1229 01:24:20,680 --> 01:24:21,973 Sólo escucha... 1230 01:24:23,225 --> 01:24:25,393 Roger Bannon está muerto. 1231 01:24:29,648 --> 01:24:32,067 Bueno, eso me dice el resto. 1232 01:24:34,027 --> 01:24:35,320 ¿Qué pasó? 1233 01:24:35,403 --> 01:24:37,948 Hollister acaba de recibir una llamada de uno de sus reporteros. 1234 01:24:38,031 --> 01:24:39,282 Aparentemente Bannon estaba golpeando 1235 01:24:39,366 --> 01:24:40,200 una chica en un bar de carretera. 1236 01:24:40,283 --> 01:24:40,992 Llamaron a la policía 1237 01:24:41,034 --> 01:24:42,494 y lo mataron intentándolo para alejarse. 1238 01:24:42,577 --> 01:24:44,371 Su auto se salió de la carretera. 1239 01:24:44,454 --> 01:24:45,789 Ay dios mío. 1240 01:24:45,872 --> 01:24:48,166 la chica dice él seguía gritando tu nombre 1241 01:24:48,250 --> 01:24:50,043 mientras él la golpeaba. 1242 01:24:50,126 --> 01:24:53,630 Y muchas otras cosas lindas sobre ti. 1243 01:24:54,297 --> 01:24:55,757 - Brock, escucha, yo... - Gracia... 1244 01:24:55,840 --> 01:24:57,760 El caso es que hasta ahora el reportero ha podido 1245 01:24:57,842 --> 01:24:59,195 para evitar que ella lo diga a la policía. 1246 01:24:59,219 --> 01:25:00,321 Ahora, le dije a Hollister salir por ahí 1247 01:25:00,345 --> 01:25:04,099 y asegúrate de que ella no lo haga, pero no hay garantía. 1248 01:25:07,143 --> 01:25:08,937 Lo sé, Brock. 1249 01:25:10,647 --> 01:25:12,190 Gracias. 1250 01:25:13,984 --> 01:25:15,527 Gracia... 1251 01:25:16,486 --> 01:25:18,321 Sólo deseo eso... 1252 01:25:19,614 --> 01:25:21,199 podría haber sido una verdadera ayuda para ti 1253 01:25:21,283 --> 01:25:23,451 cuando podría haber contado. 1254 01:26:10,832 --> 01:26:12,584 ¡Bienvenido a casa! 1255 01:26:20,425 --> 01:26:23,720 Sabía que me querrías para esperarte despierto! 1256 01:26:24,679 --> 01:26:27,140 Gracias, eso fue muy reflexivo. 1257 01:26:27,223 --> 01:26:29,184 ¿No fue así? 1258 01:26:43,656 --> 01:26:45,533 ¿Dónde has estado? 1259 01:26:47,619 --> 01:26:48,828 Laboral. 1260 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 no estabas trabajando en el periódico, 1261 01:26:50,955 --> 01:26:52,540 Eso lo sé. 1262 01:26:53,208 --> 01:26:55,502 ¿Y cómo sabes tanto? 1263 01:26:55,585 --> 01:26:58,380 Porque llamé allí. 1264 01:26:59,964 --> 01:27:00,632 ¿Un poco de trabajo detectivesco? 1265 01:27:00,673 --> 01:27:04,052 Oh, necesitaría muchos detectives 1266 01:27:04,135 --> 01:27:05,720 para saber que esta pasando! 1267 01:27:05,804 --> 01:27:10,517 Amy, no pasa nada. excepto en tu cabeza. 1268 01:27:10,642 --> 01:27:13,269 No eras de los Tate, tampoco. 1269 01:27:15,480 --> 01:27:16,940 ¿Llamaste allí? 1270 01:27:17,023 --> 01:27:17,899 Sí, llamé allí. 1271 01:27:17,982 --> 01:27:20,276 ¿Por qué no debería llamar allí? si quiero? 1272 01:27:20,360 --> 01:27:22,570 llamaste allí ¿Después de cuántos de esos? 1273 01:27:22,654 --> 01:27:25,407 No sé. ¡Perdí la cuenta! 1274 01:27:41,297 --> 01:27:44,259 No nos queda mucho ¿Lo hacemos, Amy? 1275 01:27:44,509 --> 01:27:46,761 Supongo que es mi culpa. 1276 01:27:46,845 --> 01:27:48,304 ¿Sabes lo que hice esta noche? 1277 01:27:48,388 --> 01:27:49,848 no quiero escuchar más mentiras. 1278 01:27:49,931 --> 01:27:53,101 Ah, ¿por qué...? ¿Por qué debería molestarme? 1279 01:27:53,184 --> 01:27:56,187 ¡Te importo un carajo! 1280 01:27:56,521 --> 01:27:59,691 Me preparé para la vida en esta ciudad 1281 01:27:59,774 --> 01:28:01,776 ¡y no significa nada! 1282 01:28:01,860 --> 01:28:03,736 me importa un carajo sobre ti, Amy. 1283 01:28:03,820 --> 01:28:04,446 Apenas un carajo. 1284 01:28:04,487 --> 01:28:06,781 Pero eso no es suficiente para sostener un matrimonio juntos! 1285 01:28:06,865 --> 01:28:09,200 Es Grace Tate, ¿no? 1286 01:28:13,163 --> 01:28:14,873 Podría haber sido. 1287 01:28:16,833 --> 01:28:18,918 no me vas a dejar ¡Por ese vagabundo! 1288 01:28:19,002 --> 01:28:20,420 - No, no lo soy. - ¡No lo eres, Jack! 1289 01:28:20,503 --> 01:28:24,382 ¡No te dejaré! ¡No te dejaré, Jack! 1290 01:28:24,716 --> 01:28:26,176 No lo haré. 1291 01:28:45,278 --> 01:28:46,571 Bueno, eso parece como todo. 1292 01:28:46,654 --> 01:28:47,882 Seguro que puede ser ¿Configurar a tiempo? 1293 01:28:47,906 --> 01:28:49,199 Oh, sí, señora Tate. Ningún problema. 1294 01:28:49,282 --> 01:28:50,759 Bien. mi marido te daré un cheque 1295 01:28:50,783 --> 01:28:52,952 tan pronto como regrese, si eso esta bien? 1296 01:28:53,036 --> 01:28:53,328 Sí. 1297 01:28:53,369 --> 01:28:54,889 - Aquí tienes. Gracias. - Gracias. 1298 01:28:54,954 --> 01:28:58,082 Y como no lo es la política editorial 1299 01:28:58,166 --> 01:28:59,083 del centinela 1300 01:28:59,167 --> 01:29:01,252 involucrarse en asuntos de este tipo, yo... 1301 01:29:03,421 --> 01:29:05,465 La oficina del señor Hollister. 1302 01:29:06,216 --> 01:29:08,092 Sí, señora Hollister. 1303 01:29:10,053 --> 01:29:12,764 Lo siento, pero se ha ido. por el día. 1304 01:29:13,306 --> 01:29:17,185 María, ¿podrías decirme por favor? donde se queda? 1305 01:29:17,268 --> 01:29:19,604 Señora Hollister, no puedo. 1306 01:29:20,730 --> 01:29:23,983 Bueno, ¿podrías darme su numero de telefono?? 1307 01:29:24,067 --> 01:29:26,194 Bueno, dijo que no debería. 1308 01:29:27,445 --> 01:29:28,863 Está bien. 1309 01:30:41,561 --> 01:30:44,355 - Sra. Bannon. - Sr. Tate. 1310 01:30:44,689 --> 01:30:46,816 Recibí tu carta. 1311 01:30:46,941 --> 01:30:50,278 - ¿No quieres entrar? - Gracias. 1312 01:31:06,461 --> 01:31:07,003 Son más de las 5:00. 1313 01:31:07,045 --> 01:31:09,297 ¿No deberías serlo? ¿vestirse? 1314 01:31:09,589 --> 01:31:11,466 Oh, uh, le dije a Billy él podría quedarse despierto 1315 01:31:11,549 --> 01:31:14,719 para el inicio del carnaval. ¿Estuvo bien? 1316 01:31:16,179 --> 01:31:17,597 Seguro. 1317 01:31:20,350 --> 01:31:21,768 Sidney... 1318 01:31:22,685 --> 01:31:24,520 ¿Pasa algo malo? 1319 01:31:28,024 --> 01:31:31,819 ¿Recuerdas a una señorita? ¿Mildred Kimmel? 1320 01:31:34,322 --> 01:31:34,906 ¿OMS? 1321 01:31:34,947 --> 01:31:35,782 Su nombre estaba en el periódico. 1322 01:31:35,865 --> 01:31:37,158 Ella es la chica Roger Bannon 1323 01:31:37,241 --> 01:31:39,744 estaba con la noche lo mataron. 1324 01:31:43,039 --> 01:31:44,666 ¿Qué pasa con ella? 1325 01:31:44,832 --> 01:31:45,416 Bueno, yo... 1326 01:31:45,458 --> 01:31:49,003 Lee el recorte nuevamente. esta tarde. Su, eh... 1327 01:31:49,087 --> 01:31:51,714 mamá lo cortó y lo guardó. 1328 01:31:53,716 --> 01:31:56,552 - ¿La madre de Bannon? - Sí. 1329 01:31:58,638 --> 01:32:00,556 Lo sé, Gracia. 1330 01:32:02,141 --> 01:32:03,017 ¿Qué? 1331 01:32:03,101 --> 01:32:04,310 Dije, lo sé. 1332 01:32:04,394 --> 01:32:06,813 - ¿Sabes que? - Sobre Bannon. 1333 01:32:06,896 --> 01:32:09,774 - Sidney, ¿de qué estás hablando...? - Ahora, no... 1334 01:32:09,857 --> 01:32:12,694 ¡No hagas eso! he estado bastante tonto. 1335 01:32:12,777 --> 01:32:15,863 No intentes hacer ¡uno más grande de mí! 1336 01:32:16,322 --> 01:32:16,864 Cariño, lo juro. 1337 01:32:16,906 --> 01:32:20,493 Muy bien, entonces qué... ¿Qué estaba haciendo con esto? 1338 01:32:22,495 --> 01:32:24,038 Su madre lo encontró en su habitación. 1339 01:32:24,122 --> 01:32:27,583 Eso fue después de la señorita Kimmel. vino ayer por la tarde 1340 01:32:27,667 --> 01:32:29,585 y trató de apretar algo de dinero de ella. 1341 01:32:29,669 --> 01:32:31,254 No por las facturas del médico, por supuesto. 1342 01:32:31,337 --> 01:32:33,131 lo entiendo que Brock los pagó. 1343 01:32:33,214 --> 01:32:35,425 Sidney, tendrás para tomar mi palabra. 1344 01:32:35,508 --> 01:32:37,260 ¡Deja de mentir! 1345 01:32:43,433 --> 01:32:48,229 Ahora ella reconoció tu voz. una vez cuando lo llamaste. 1346 01:32:48,312 --> 01:32:51,357 Mételo en la cabeza. ¡Lo sé! 1347 01:32:54,485 --> 01:32:57,989 Muy bien ahora, Empiece desde allí. 1348 01:32:58,072 --> 01:33:00,825 Sidney, por favor déjame intentarlo. y hacerte entender. 1349 01:33:00,908 --> 01:33:04,245 Muy bien, Gracia, intentas hacerme entender. 1350 01:33:05,997 --> 01:33:08,207 Nunca lo amé. 1351 01:33:08,291 --> 01:33:09,876 ¡Ni por un segundo! 1352 01:33:09,959 --> 01:33:12,003 No sé cómo pasó. 1353 01:33:12,086 --> 01:33:14,380 Te amo siempre. 1354 01:33:14,547 --> 01:33:17,925 Ese día lo llevé a la ciudad, él me quería. 1355 01:33:18,009 --> 01:33:20,178 Lo sabía, él me lo dijo. 1356 01:33:20,261 --> 01:33:23,681 Simplemente sucedió. No pude evitarlo. 1357 01:33:23,765 --> 01:33:24,557 ¿Qué pasa con las otras veces? 1358 01:33:24,599 --> 01:33:27,185 Tenías que resolverlo Haz planes, ¿no? 1359 01:33:28,102 --> 01:33:28,394 Sí. 1360 01:33:28,436 --> 01:33:30,396 Entonces lo sabías ¿Qué estabas haciendo? 1361 01:33:30,480 --> 01:33:30,938 Sí, pero... 1362 01:33:30,980 --> 01:33:33,316 Pero seguiste adelante y lo hizo de todos modos. 1363 01:33:34,233 --> 01:33:35,610 Lo sé. 1364 01:33:36,152 --> 01:33:39,489 se que fue egoista y horrible. 1365 01:33:39,572 --> 01:33:42,116 Pero no importa lo que haya hecho, Te amo. 1366 01:33:42,200 --> 01:33:45,119 Te amo, ¿No puedes entender eso? 1367 01:33:45,203 --> 01:33:47,580 no soy capaz de entender el tipo de amor 1368 01:33:47,663 --> 01:33:49,123 que puede dar la vuelta en un minuto 1369 01:33:49,207 --> 01:33:50,416 y patearte las tripas. 1370 01:33:50,500 --> 01:33:52,210 no hay amor o arrepentirse aquí. 1371 01:33:52,293 --> 01:33:54,212 solo lo sientes te atraparon. 1372 01:33:54,295 --> 01:33:56,047 No, se acabó. 1373 01:33:56,130 --> 01:33:57,381 Éste había terminado. 1374 01:33:57,465 --> 01:33:59,759 Todo ello para bien. Lo sé. 1375 01:33:59,842 --> 01:34:00,134 ¿Cómo? 1376 01:34:00,176 --> 01:34:01,896 ¿Crees que no podría haber tenía otras mujeres 1377 01:34:01,969 --> 01:34:02,678 ¿Desde que nos casamos? 1378 01:34:02,720 --> 01:34:04,639 y algunos eso podría sorprenderte. 1379 01:34:04,722 --> 01:34:07,141 Todo lo que tenía que hacer era hacer los ruidos correctos. 1380 01:34:07,225 --> 01:34:10,728 Si lo hubieras hecho, Intentaría perdonarte. 1381 01:34:10,812 --> 01:34:12,355 Bueno, no lo hice. 1382 01:34:12,605 --> 01:34:15,858 entonces tu perdon no será necesario. 1383 01:34:15,942 --> 01:34:19,320 Y la razón por la que no lo hice no me hace un santo. 1384 01:34:19,403 --> 01:34:21,489 Pero en este mundo o aprendes 1385 01:34:21,572 --> 01:34:22,782 un conjunto de reglas o no. 1386 01:34:22,865 --> 01:34:24,534 Y si los aprendes, te quedas, por ellos. 1387 01:34:24,617 --> 01:34:27,203 Puede que no sean muy buenos, como van las reglas, 1388 01:34:27,286 --> 01:34:28,454 pero son todo lo que tienes. 1389 01:34:28,538 --> 01:34:30,206 Bueno, dijiste al diablo con las reglas 1390 01:34:30,289 --> 01:34:30,998 y al diablo conmigo. 1391 01:34:31,040 --> 01:34:33,960 Entonces, Grace, ¡al diablo contigo! 1392 01:34:34,043 --> 01:34:34,919 lo conseguiremos hasta esta noche de alguna manera, 1393 01:34:35,002 --> 01:34:38,381 pero mañana es el adiós. Y me llevaré a Billy conmigo. 1394 01:34:38,464 --> 01:34:39,048 Sidney! 1395 01:34:39,090 --> 01:34:41,425 Por el amor de Dios, ¡No puedes dejarme! 1396 01:34:41,509 --> 01:34:43,678 lo siento No puedo vivir así. 1397 01:34:43,761 --> 01:34:47,473 te amo, pero con un poco de suerte eso pasará. 1398 01:34:47,557 --> 01:34:48,683 ¡No puede! 1399 01:34:48,766 --> 01:34:49,976 ¡No lo dejaré! 1400 01:34:50,059 --> 01:34:52,603 Tú y Billy sois todos tengo en este mundo. 1401 01:34:52,687 --> 01:34:53,896 Me conozco a mí mismo. 1402 01:34:53,980 --> 01:34:55,165 sé lo que pasará si me dejas. 1403 01:34:55,189 --> 01:34:58,276 Nunca... nunca ningún amor, ¡Cualquier significado, cualquier sentimiento! 1404 01:34:58,359 --> 01:34:59,652 ¿Es eso tan diferente? desde el camino 1405 01:34:59,735 --> 01:35:01,404 ¿Ha sido hasta ahora? 1406 01:35:01,737 --> 01:35:03,698 ¡Sabes que lo es! 1407 01:35:04,115 --> 01:35:05,116 Te hablé de mí 1408 01:35:05,199 --> 01:35:06,742 cuando me preguntaste casarme contigo. 1409 01:35:06,826 --> 01:35:09,579 Me arriesgué a perderte para hacerlo porque te amaba. 1410 01:35:09,662 --> 01:35:11,038 ¿Eso no cuenta nada? 1411 01:35:11,122 --> 01:35:13,165 ¿Todas nuestras vidas tienen convertirse en humo 1412 01:35:13,249 --> 01:35:16,919 porque hice ¿Un error tonto? 1413 01:35:17,587 --> 01:35:20,172 ¿Cómo hago ahora? ¿solo ha sido uno? 1414 01:35:21,549 --> 01:35:22,592 ¡Bannon! 1415 01:35:22,675 --> 01:35:27,889 Por mi vida lo juro, ¡Sidney, sólo Bannon! 1416 01:36:35,998 --> 01:36:38,417 Ahí tienes, ¡Derribarlos! 1417 01:36:55,726 --> 01:36:56,519 todos juegan 1418 01:36:56,560 --> 01:37:00,272 y la rueda de la fortuna da vueltas y vueltas... 1419 01:37:01,983 --> 01:37:04,485 Bueno, hola, jovencito! 1420 01:37:04,568 --> 01:37:05,069 Hola doctora. 1421 01:37:05,111 --> 01:37:07,989 Siete libras y tres onzas. Nunca olvido una cara. 1422 01:37:08,072 --> 01:37:09,740 - ¿Cómo estás, Sidney? - Bien, gracias. 1423 01:37:09,824 --> 01:37:12,493 Disculpe, Sr. Sidney. Son las ocho. 1424 01:37:12,576 --> 01:37:14,370 Oh, gracias, Emma. 1425 01:37:14,453 --> 01:37:14,954 Buenas noches, hijo. 1426 01:37:14,996 --> 01:37:17,164 Sí, pensé que era más allá de tu hora de dormir. 1427 01:37:17,248 --> 01:37:21,085 Buenas noches. Vamos, Billy. es hora de dormir. 1428 01:37:21,335 --> 01:37:21,836 ¿Dónde está Gracia? 1429 01:37:21,877 --> 01:37:25,131 La vi con Brock hace poco. Hace unos minutos. 1430 01:37:25,881 --> 01:37:27,425 Allí. 1431 01:37:29,969 --> 01:37:32,096 Grace, espero que funcione. 1432 01:37:32,179 --> 01:37:33,764 No sé. 1433 01:37:34,265 --> 01:37:35,683 Va a. 1434 01:37:36,392 --> 01:37:37,935 Tiene que ser así. 1435 01:37:45,109 --> 01:37:46,819 ¿Invitaste a Amy Hollister? 1436 01:37:46,902 --> 01:37:50,364 Bueno, no. Pensé que tu dijeron que estaban separados. 1437 01:37:51,073 --> 01:37:53,075 Eso es lo que entendí. 1438 01:38:01,667 --> 01:38:04,670 Amy, me alegra que hayas podido venir. 1439 01:38:05,087 --> 01:38:06,589 ¿Dónde está mi marido? 1440 01:38:06,672 --> 01:38:08,716 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 1441 01:38:09,133 --> 01:38:10,342 Bueno, ¿no está él contigo? 1442 01:38:10,426 --> 01:38:12,845 ¡Sabes muy bien que no lo es! 1443 01:38:13,679 --> 01:38:14,472 ¿Dónde está? 1444 01:38:14,513 --> 01:38:16,057 Amy, ¿por qué no? salimos afuera? ¿Eh? 1445 01:38:16,140 --> 01:38:19,226 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de tu reputación? 1446 01:38:19,852 --> 01:38:21,079 estoy intentando no para avergonzarte. 1447 01:38:21,103 --> 01:38:22,622 no tengo nada para avergonzarse. 1448 01:38:22,646 --> 01:38:25,191 no estoy durmiendo con el marido de otra persona. 1449 01:38:25,274 --> 01:38:26,626 Amy, escucha, ¿Por qué no salimos...? 1450 01:38:26,650 --> 01:38:30,738 ¡Quítame las manos de encima! Diré lo que quiera. 1451 01:38:31,113 --> 01:38:31,572 ¡Cállate! 1452 01:38:31,614 --> 01:38:33,783 robas a alguien el marido de otra persona, 1453 01:38:33,866 --> 01:38:36,035 ¡Y se supone que debe callarse! 1454 01:38:36,118 --> 01:38:39,705 No tienes tanto dinero ¡vagabundo! 1455 01:38:39,830 --> 01:38:42,333 ¡Estás loco! 1456 01:38:44,919 --> 01:38:47,546 ¡Lo admitió! 1457 01:38:49,423 --> 01:38:51,425 ¡Lo admitió! 1458 01:38:53,094 --> 01:38:54,970 ¡Lo admitió! 1459 01:38:55,054 --> 01:38:56,889 Él lo admitió. 1460 01:38:56,972 --> 01:38:58,974 ¡Lo admitió! 1461 01:39:00,434 --> 01:39:02,603 ¡Lo admitió! 1462 01:39:31,966 --> 01:39:33,592 Sidney! 1463 01:39:38,556 --> 01:39:40,224 Sidney! 1464 01:39:40,558 --> 01:39:42,226 Sidney! 1465 01:39:45,479 --> 01:39:46,981 Sidney! 1466 01:39:47,064 --> 01:39:50,776 No es verdad. Lo juro. 1467 01:39:56,574 --> 01:39:57,992 Sidney! 1468 01:40:06,500 --> 01:40:08,961 Ay dios mío. 1469 01:40:11,380 --> 01:40:13,507 Sidney...